服丧英文解释翻译、服丧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be in mourning; mourn; wear the willow

funeral; lose; mourning

"服丧"是一个具有特定文化内涵的中文词汇，其核心含义是指为逝去的亲属穿戴丧服、遵守丧礼制度，以表达哀悼和敬意。从汉英词典的角度来看，其对应的英文翻译主要有：

mourning
这是最直接的对应词，指因亲人去世而处于哀悼期的行为与状态。例如："He is in mourning for his father."（他正在为父亲服丧）。
to be in mourning (for somebody)
强调处于服丧期间的状态。
to wear mourning (for somebody)
更具体地指穿戴丧服这一外在行为表现。

详细释义与文化背景：

核心行为：指在亲属（尤其是直系亲属如父母、配偶、子女）去世后的一段时间内，遵守特定的礼仪规范。这包括：
- 穿戴特定的丧服：在中国传统丧礼中，丧服根据与逝者关系的亲疏远近（即“五服”制度）有严格的等级和样式规定（如斩衰、齐衰、大功、小功、缌麻），通常使用粗麻布等素色、朴素的材料，颜色以白色为主（部分时期或地区有差异）。
- 遵守丧期规定：根据亲疏关系，服丧期长短不同（如为父母服丧通常为三年，实际执行中多有变通）。在此期间，有诸多行为禁忌，如不参加娱乐活动、不婚嫁、不做官（古代“丁忧”制度）等，以示哀思。（古籍文献，相关研究可参考权威历史或礼学著作）
- 进行哀悼活动：包括守灵、哭丧、祭奠等仪式。
文化内涵： “服丧”是中国传统儒家“孝道”文化和丧葬礼俗的重要组成部分，体现了生者对逝者的追思、哀悼和最后的敬意与责任。它不仅仅是一种外在形式，更承载着深厚的伦理情感和社会规范意义。（此类综合文化类工具书或权威文化研究著作）

英文使用注意：

“mourning” vs “grief”： “Mourning” 侧重于外在的、社会性的哀悼行为和礼仪期；“grief” 则更侧重于内在的情感悲痛。因此，“服丧”更对应 “mourning”。
语境差异：西方社会的哀悼期（mourning period）及相关礼仪（如穿戴黑色服装）虽然也是表达哀思，但其具体形式、时长和社会规范与中国传统的“服丧”制度存在显著差异。在翻译或解释时需注意文化背景的不同。

“服丧”是中国传统礼仪中表达哀悼的重要形式，指在一定时期内通过特定服饰或行为为逝去的亲属守丧。以下是详细解释：

服丧是生者为表达对逝者的哀思，在一定时间内穿戴特定服饰（如孝服、黑纱、白花等）或遵循特殊仪节的行为。其本质是通过外在形式体现内心悲痛，并遵循社会伦理秩序。

五服制度：古代按亲属关系远近分为五种丧服等级（斩衰、齐衰、大功、小功、缌麻），对应不同服丧时长：
- 斩衰：最重丧服（粗麻不缝边），为父母服丧3年
- 齐衰：次重丧服（麻布锁边），时长1年至3个月不等，如为继母服3年
- 其他等级递减，最短缌麻仅3个月
行为规范：服丧期间需遵守饮食禁忌（如不食肉）、居丧不出门等规定，《后汉书》记载桓典「弃官归葬，服丧三年」即典型范例。

提示：如需了解特定地区或民族的服丧习俗，建议查阅地方志或民俗研究资料。