狂想英文解释翻译、狂想的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chimera; maggot

分词翻译：

狂的英语翻译：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

想的英语翻译：

consider; like; meditate; miss; opine; think; want to; ween

专业解析

"狂想"是一个汉语词汇，其含义可以从字面和引申义两个层面理解，对应的英文翻译也需结合语境。以下是基于权威汉英词典和语言资料的详细解释：

一、中文含义解析

字面义：狂放的、不受拘束的想象或想法
- 指天马行空、脱离常规逻辑、甚至带有夸张或荒诞色彩的想象过程或念头。强调思维的极度自由奔放和非理性特征。
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆 - 对“狂想”的基本释义为“狂妄的念头；不能实现的想象”。
引申义/特定领域义：
- 音乐领域：特指一种音乐体裁，即“狂想曲”。这种体裁通常结构自由、充满激情、富有民族特色或幻想色彩，情感表达热烈奔放甚至带有即兴感。
- 来源参考：《音乐百科词典》人民音乐出版社 - 对“狂想曲”的解释强调其“结构自由、具有史诗性或英雄气概、常取材于民间音乐”的特点，其名称即源于“狂想”一词所蕴含的自由奔放特质。

二、对应英文翻译及语境分析在权威汉英词典中，“狂想”最常用且核心的对应英文词是：

Rhapsody
- 含义：这是“狂想”最直接、最常用的翻译，尤其在指代“狂想曲”这一音乐体裁时是唯一或首选译法。其核心含义与中文“狂想”高度契合：
  - 表达炽热奔放的情感：指一种充满激情、热烈甚至狂喜的情感表达状态。
  - 指狂想曲体裁：专指结构自由、富有民族色彩和即兴风格的音乐作品。
  - 引申为狂热的表达或作品：可以指任何充满热情、想象丰富、表达方式自由奔放的言语或文字作品。
- 来源参考：《牛津英汉汉英词典》商务印书馆 & 牛津大学出版社 - 明确将“狂想”译为“rhapsody”，并标注其音乐体裁含义。
其他可能的翻译（需根据具体语境选择）：
- Wild idea / Fantasy：当“狂想”更侧重于指代一种不切实际、异想天开或纯粹幻想的念头时，可译为“wild idea”或“fantasy”。但这两个词不如“rhapsody”能同时涵盖情感热烈和结构自由（尤其音乐体裁）的双重含义。
- 来源参考：《柯林斯高级英汉双解词典》外语教学与研究出版社 - 在解释“fantasy”时，包含“想象，幻想”的义项，与“狂想”的部分含义重叠。

三、总结 “狂想”的核心含义是狂放不羁、充满激情的想象或表达。其最权威、最常用的英文对应词是Rhapsody，该词完美涵盖了中文词的情感热烈、结构自由（尤其音乐体裁）和想象奔放的特征。在非音乐语境下指极度不切实际的想法时，可酌情选用“wild idea”或“fantasy”，但“rhapsody”仍是最具代表性和涵盖性的翻译。

网络扩展解释

“狂想”是一个中文词语，其含义可从多个角度解析，主要包含以下内容：

一、基本释义

核心定义
“狂想”指思想或想象极度放纵、不切实际，常脱离现实。该词由“狂”（狂热、放纵）与“想”（思考、设想）组合而成，强调天马行空、不受拘束的思维状态。
延伸意义
- 幻想/空想：如“狂想曲”指音乐中自由奔放的创作形式（常见于古典音乐标题）。
- 妄想：带有负面色彩，指不切实际的虚妄念头。

二、使用场景

文学与艺术
常用于描述超越现实的创作灵感，如电影、小说中角色的奇特幻想（例：“这部电影展现了小人物的生活狂想”）。
日常表达
多用于调侃或自嘲脱离实际的愿望，如“狂想一下中彩票后的生活”。

三、补充说明

与“幻想”的差异：
“狂想”更强调“放纵”和“脱离现实”，而“幻想”可以是中性或浪漫的想象。
文化关联：
西方音乐中的“狂想曲”（如李斯特《匈牙利狂想曲》）即借用了该词的意境，表达自由奔放的旋律结构。

四、权威来源建议

若需进一步了解，可参考汉典（）及查字典（）等词典的详细释义。