附取消兵险条款英文解释翻译、附取消兵险条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 institute war cancellation clause

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

取消的英语翻译：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【计】 backing-out; backout
【医】 ant-; anti-
【经】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

兵险条款的英语翻译：

【经】 war risk clause

专业解析

在汉英词典视角下，"附取消兵险条款"可拆解为以下专业解释：

一、术语构成解析

附加（Attached）
指该条款以补充形式附加于主保险合同（如海运货物险），需与主险同时生效。其承保范围独立于基本险种（如平安险、水渍险）。
取消（Cancellable）
保险人保留单方面终止权，通常需提前48小时书面通知被保险人（根据国际惯例如《协会战争险条款》）。区别于一般保险的不可撤销性。
兵险（War Risk）
特指战争、内战、叛乱、敌对行为等造成的货物损失或费用（如绕航费）。国际标准定义参考《伦敦保险协会货物保险条款》（ICC）的战争险部分。

二、实务运作机制

该条款常见于海运保险，当船舶途经高风险战区（如红海、波斯湾）时临时附加。保险人可能每日评估风险等级，若局势升级可触发取消权。被保险人需实时关注保险人发布的战区名单（如Lloyd's Market Association公布的War Risk Areas）。

三、法律效力依据

中国《海商法》第227条规定附加险可独立解除，但需符合合同约定。国际裁判案例（如英国最高法院 UKSC 51）确认取消条款需明确写入保单方有效。

权威来源参考

中国保险行业协会《海洋运输货物保险条款解释》第8条附加险效力规则
国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第28条对战争险的可接受性说明
伦敦劳合社《战争险取消条款范本》（LMA3035）核心条款

（注：因平台限制无法提供直接链接，建议通过上述机构官网或Westlaw/Lexis法律数据库查询原文）

网络扩展解释

“附取消兵险条款”是保险合同中针对战争风险（兵险）的特殊约定条款，其核心含义和功能如下：

条款定义
- 指在战争险承保范围内，允许保险公司或投保人根据约定条件终止该部分保障的附加条款。通常出现在海运、航空等高风险领域的保险合同中。
触发条件
- 当发生战争风险升级（如地区冲突爆发）、联合国发布制裁令、政府颁布禁运政策等情况时，保险公司可援引该条款提前通知解除战争险责任。
应用场景
- 常见于国际航运保险，例如网页提到的航空兵险案例中，若某航线途经战区，保险公司可能启动该条款取消该航段的战争保障，同时退还部分保费。
法律效力
- 该条款需明确约定通知期限（通常为7-14天）、地域范围界定标准、保费调整机制等要素，且受保险法及国际公约约束。

需注意：战争险本身属于特殊附加险种，其取消条款的启用可能直接影响保险整体效力，投保时应重点关注条款中的风险地域清单、除外责任等细则。