拂去英文解释翻译、拂去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flick away; flick off

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

"拂去"是汉语中表示轻柔擦拭或扫除的动作性动词，其核心语义包含三个维度：

基本释义与英文对应
在《现代汉语词典（汉英双语版）》中，"拂去"被解释为"轻轻擦去"，对应的英文翻译为"brush off"或"wike away"，强调通过手或工具实施的非暴力清洁动作。例如："拂去书页上的灰尘"对应"brush the dust off the book pages"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》汉英对照版）。
动作特征解析
根据《新世纪汉英大词典》的释义，该词隐含着动作的轻柔性、方向性（向外移动）和目的性（去除表面附着物）。其动作幅度通常小于"擦"而大于"抚"，常与"衣袖""掸子"等工具形成搭配（来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》）。
语境应用差异
《牛津汉英词典》特别指出，该词在文学语境中可引申为"消除抽象事物"，如"拂去心中的疑虑"，此时对应英文"disperse doubts in one's mind"。但在物理层面使用时，不可与表示大力擦拭的"擦掉"或化学清洁的"洗去"混用（来源：Oxford University Press《牛津汉英词典》第二版）。

“拂去”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是主要解释：

物理动作
指用手轻轻擦拭或掸去物体表面的灰尘、杂质等，如“拂去桌上的灰尘”。法语词典中对应为“épousseter”（掸灰）和“essuyer”（擦拭）。该含义源于“拂”的本义“拭、掸去”，与字源中“手”部动作相关。
违背意志
在古汉语中，“拂”可表示“不顺从”，如“忠言拂耳”，但“拂去”单独表此义较少见。

“拂去”既可描述具体动作（擦拭、掸灰），也可通过成语表达抽象行为（生气离开、归隐）。具体含义需结合上下文判断。如需更多例句或扩展，可参考上述来源网页。