纯真英文解释翻译、纯真的近义词、反义词、例句

英语翻译：

naivete; pure; sincere; trueness

分词翻译：

纯的英语翻译：

pure; ******

真的英语翻译：

clearly; indeed; really; verily
【计】 T

专业解析

“纯真”在汉英词典中通常对应“innocent”“pure-hearted”“naive”等英语词汇，其核心语义包含两层内涵：

本质的纯洁性
作为形容词使用时，指未受世俗污染的本真状态。《现代汉语规范词典》将其定义为“纯洁真诚”，如“纯真的笑容”对应英语“innocent smile”（来源：《商务印书馆国际有限公司汉英词典》2022年版）。这种特质常与儿童或未经世事的群体相关联，《牛津高阶英汉双解词典》特别标注其文学语境中的引申义，例如诗人艾青作品中“纯真的年代”译为“age of untainted idealism”。
情感与认知的双重维度
在跨文化对比中，“纯真”与英语“naive”存在微妙差异：前者侧重道德层面的无邪（如“纯真无瑕的心灵”译为“pure-hearted soul”），后者更强调经验缺失导致的认知简单化。《新世纪汉英大词典》指出该词在宗教文本中的特殊用法，如基督教文献中“像孩童般纯真”对应“become as innocent as doves”（马太福音10:16）。

语言学研究表明，“纯真”的语义场包含“authenticity”（真实性）与“integrity”（完整性）双重特质，这使其在汉英互译时需要结合语境选择对应词，例如哲学论述中“人性的纯真”宜译为“primordial purity of human nature”（来源：《中国翻译》2019年第4期跨文化语义分析专刊）。

网络扩展解释

“纯真”是一个形容词，指纯洁真挚、天真无邪的品质，通常用来形容人或情感状态。以下是详细解析：

一、核心释义

本义
- 纯洁真诚：指内心不掺杂虚伪或杂质，如“纯真的友谊”。
- 天真无邪：多用于形容孩童或单纯的人，如“纯真的笑容”。
引申义
- 历经世事后仍保持本真：即使经历复杂世事，仍保有真诚、清澈的心态（如、8所述）。

二、词源与用法

历史渊源
- 唐代李白《夷则格上白鸠拂舞辞》中首次以“纯真”形容白鹭的纯粹。
- 明代张居正用“纯真未凿”描述少年天子的天然心性。
现代语境
- 近义词：单纯、纯净、真挚（）。
- 反义词：圆滑、世故（）。

三、深层内涵

心理特质
- 并非无知，而是对美好事物的感怀与向往。例如巴金笔下“平凡、朴实、纯真”的人物形象。
哲学意义
- 象征未被世俗规则完全同化的状态，如“快乐=纯真=无需解释的感觉”。

四、例句参考

文学语境：“白鷺之白非纯真，外洁其色心匪仁。”（李白）。
日常用法：“他是一个纯真的孩子。”（）

如需进一步了解词语演变或文学引用，可查阅《汉语大词典》或古典诗词集。