月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

阿胶英文解释翻译、阿胶的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【化】 ass-hide glue; colla; donkey-hide gelatin; glue
【医】 medicinal glue

分词翻译:

阿的英语翻译:

【机】 ar-

胶的英语翻译:

glue; gluey; mucus; pastern; sticky
【医】 gloea; glue

专业解析

阿胶(ē jiāo)是中国传统药材中的经典滋补品,英文译为“donkey-hide gelatin”或“Ejiao”,特指以驴皮为原料熬制而成的胶块。其名称源于核心产地山东省东阿县,因当地独特水质与千年工艺而闻名。

定义与成分

阿胶以驴皮为主要原料,经煎煮、浓缩、凝固等工序制成,主要成分为胶原蛋白及多种氨基酸。根据《中华人民共和国药典》记载,其成品需符合“黑褐色、有光泽、质硬而脆”的外观标准,且需通过重金属及微生物检测。

药用价值

中医理论认为阿胶具有补血、滋阴、润燥等功效,常用于治疗血虚萎黄、眩晕心悸、肺燥咳嗽等症状。现代药理学研究指出,阿胶中的小分子肽类物质可促进造血功能(参见《中药学》第9版)。

历史与文化

阿胶制作技艺被列入中国国家级非物质文化遗产名录,其历史可追溯至《神农本草经》(约公元前200年),书中将其列为“上品”。明代李时珍在《本草纲目》中强调“阿胶以乌驴皮得阿井水煎成乃佳”。

英文使用场景

在英文文献中,阿胶常见于传统医学(TCM)语境,例如:“Ejiao is often combined with honey and walnut in Chinese tonics”(来源:Journal of Ethnopharmacology)。

权威参考来源

  1. 国家药典委员会. 《中华人民共和国药典》2020年版
  2. 李时珍. 《本草纲目》(1596年刊行)
  3. 山东省中医药管理局. 阿胶生产工艺规范(2018年修订版)

网络扩展解释

阿胶是一种传统中药材,以下从多个维度进行详细解释:

1. 定义与原料 阿胶是用驴皮经煎煮、浓缩制成的固体胶块,又称驴皮胶。其制作需加入水熬制,优质阿胶呈琥珀色半透明状,无臭味。

2. 历史渊源 最早记载见于北周庾信《哀江南赋》,宋代《梦溪笔谈》明确记载山东东阿县(今阳谷县阿城镇)为原产地,并以当地井水熬制为特色,距今已有2000多年历史。

3. 功效与用途 •补血滋阴:主治血虚萎黄、眩晕心悸,改善贫血相关症状; •润肺止血:适用于肺燥咳嗽、咯血及多种出血证; •调经安胎:调理月经不调、崩漏,辅助治疗胎漏、滑胎; • 现代常与红枣、核桃等制成阿胶糕,增强滋补效果。

4. 形态特征 成品为长方形块状,尺寸约8.5cm×3.7cm×0.7cm,表面乌黑或棕黑色,质地脆硬易碎,光照下呈半透明光泽。

注意事项:需遵医嘱使用,尤其孕妇及湿热体质者慎用。更多历史文献记载及现代药理研究可参考相关中医药典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包围文法变迁卡片不能和谐共处布噻嗪道格拉斯氏隔高利息镉红活化污泥地假阑尾炎甲内酰脲接触反应近似直径均等核对均匀雾化喀西亚定量瓶刻度距离空间分集空气透过性里程列表文件鲁格氏溶液密码子模拟语声趋光的手掌状数据处理语句饲料用段物同质异构物外婆