生前的英文解释翻译、生前的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 previous

分词翻译：

生前的英语翻译：

before one's death
【法】 inter vivos

专业解析

"生前的"是一个形容词性短语，在汉语中用于描述某人在世时或去世之前的状态、行为、所属物或关系。其核心含义聚焦于生命存续期间，而非去世之后。

从汉英词典角度解析其详细含义如下：

核心语义与英文对应：
- 主要英文翻译： "before one's death", "during one's lifetime", "while alive", "late" (当修饰已故者时)。
- 语义重点：强调时间点或时间段位于生命结束之前。它修饰的事物或状态存在于这个人还活着的时候。
- 示例：
  - 他生前的愿望 -> His wishbefore his death /during his lifetime.
  - 她生前的住所 -> Her residencewhile she was alive.
  - 我生前的朋友 -> Mylate friend (指已故的朋友，强调朋友在世时的关系)。
语法特征与用法：
- 修饰性： "生前的" 主要用作定语，修饰名词（如：愿望、财产、著作、朋友、住所）。
- 主体关联：它通常与一个特定的、已故的人相关联。虽然上下文有时可以省略这个主体，但含义上总是指向某个特定个体的在世时期。
- 时间指向：明确指向过去，且这个过去的时间段以该人的死亡为终点。
与"死前"的细微区别：
- "生前的" 涵盖范围更广，指整个在世期间，时间跨度可以很长。
- "死前" 时间范围相对狭窄，更侧重于临近死亡的那段时间（如临终前几小时、几天或几个月内发生的事情）。例如：
  - "他生前的著作" (指他一生中写的所有著作)。
  - "他死前的遗言" (特指临终时说的话)。
文化与应用场景：
- 常用于谈论已故人物的生平、遗愿、遗产、成就、人际关系等。
- 出现在讣告、悼词、人物传记、历史记载、法律文件（如遗嘱、遗产继承）以及回忆性文章中。
- 表达对逝者的追思，强调其生命存在过的痕迹和影响。

“生前的” 是一个具有特定时间指向的形容词短语，专指某人在世期间或去世之前的时段。其英文对应表达需根据具体语境选择 "before one's death", "during one's lifetime", "while alive" 或 "late"。它主要用于修饰名词，描述与已故者生命存续期相关的事物或状态，涵盖范围是其整个一生，区别于侧重临终时刻的“死前”。该词在追忆逝者、处理遗产及记述生平时尤为重要。

网络扩展解释

“生前”是一个汉语词汇，其核心含义指“死者还活着的时候”，通常用于描述某人在去世前的状态或行为。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.基本词义

“生前”指一个人在其生命存续期间、尚未去世时的阶段。例如：“这是烈士生前立下的誓言”。该词常与“身后”（指死后）形成对比，强调对逝者生时状态的追述。

2.词源与用法

古文引用：最早见于晋代陆机《豪士赋》序：“游子殉高位於生前，志士思垂名於身后”，体现对生时与死后价值的对比。
诗词例证：宋代辛弃疾《破阵子》中“赢得生前身后名”，进一步凸显“生前”与“身后”的对应关系。

3.常见语境

纪念与追思：如“生前友好”“生前事迹”，用于表达对逝者的怀念（例：唐杜甫诗“生前相遇且衔杯”）。
道德劝喻：如“生前厚养实为孝道”，强调在世时尽孝的重要性。

4.相关反义词

“生前”的反义词为“身后”或“死后”，例如：“归后薄葬真乃贤儿”。

5.语言扩展

在英语中，“生前”可译为“during one’s lifetime”或“before one's death”。现代用法中，该词多用于正式或书面语境，口语中常用“活着的时候”替代。

若需进一步了解具体例句或文化背景，可参考古籍或权威词典来源。