公布英文解释翻译、公布的近义词、反义词、例句

英语翻译：

announce; promulgate; publicize; publish; put up; promulgation; publication
【经】 publish; release

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

专业解析

"公布"是一个汉语动词，其核心含义是指将信息、决定、结果等以正式或公开的方式向大众宣布、发布，使其被广泛知晓。从汉英词典的角度来看，其对应的主要英文翻译及详细释义如下：

核心含义与英文对应词：
- Announce / Make Public：这是最常用和直接的翻译。指正式地、公开地告知大众某件事情、决定或信息。强调信息的正式发布和受众的广泛性。
- Publish：侧重于通过印刷媒体（如报纸、公告、文件）或官方渠道（如政府公报、网站）将信息公开发表、刊载出来。常用于法律、法规、名单、成绩等的发布。
- Declare：强调正式、权威地宣布，常带有官方或庄严的意味，如宣布政策、决定、状态（如公布独立、公布紧急状态）。
- Proclaim：与 declare 类似，但更强调公开、隆重地宣告，常用于重大事件或官方文告。
- Release：指将信息（如数据、报告、消息）向公众或媒体发布、透露。强调信息的“放出”和“可获取”。
- Promulgate：这是一个更正式、专业的词汇，特指官方正式颁布法律、法令、条例等，使其生效。在法律语境下尤为常用。
词性特征：
- 及物动词： “公布”后面通常直接接公布的内容（宾语），例如：公布名单、公布成绩、公布消息、公布法律、公布决定。
典型用法与语境：
- 政府/官方行为：政府公布政策、公布法规、公布预算、公布统计数据、公布人事任免。
- 机构/组织行为：学校公布录取结果、公司公布财报、组委会公布比赛规则/获奖名单。
- 信息发布：媒体公布新闻、网站公布通知、发言人公布消息。
- 法律领域：颁布法律、公布司法解释。
与近义词的细微区别（汉英角度）：
- “公布” vs “发布”： “发布”更侧重于信息的发出和传播（如发布新闻、发布产品），范围可能更广，方式更多样（口头、书面、网络）；“公布”更强调结果的公开和大众知晓，常用于正式、重要的信息，特别是结果性、决定性的内容（如名单、成绩、法律）。
- “公布” vs “宣布”： “宣布”可以是口头或书面的正式通告（如宣布开会、宣布决定），其场合可以是公开的也可以是较小范围的；“公布”则更强调信息的书面化、公开化和面向大众。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）：对“公布”的释义为：“（政府机关的法律、命令、文告，团体的通知事项）公开发布，使大家知道。” 这明确了其官方性、公开性和目的性。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津英汉双解词典》：在 "announce" 词条下提供了 "公布，宣布" 的释义，并给出了 "announce the results of an election"（公布选举结果）等典型例句。来源：Oxford University Press。
《朗文当代高级英语辞典》：在 "publish" 词条下提供了 "公布，发布（尤指正式信息）" 的释义，例句如 "The exam results will be published on Friday."（考试成绩将于周五公布。）来源：Pearson Education Limited。
法律专业词典（如《元照英美法词典》）：在 "promulgate" 词条下明确对应“颁布、公布（法律、法令等）”。来源：法律出版社。

“公布”在汉英词典视角下，核心含义是正式、公开地使信息被大众知晓，主要对应英文词为announce, publish, declare, release, promulgate，其使用强调信息的正式性、公开性、权威性以及面向大众的传播目的。

网络扩展解释

“公布”是一个汉语动词，拼音为gōng bù，意为将某件事或信息以正式、公开的方式向大众传播，强调透明性和广泛知晓度。以下是其详细解析：

1. 基本含义

核心概念：通过官方或正式渠道，将原本不为人知的信息（如政策、数据、结果等）向公众或特定群体公开。例如：
- “政府公布了新环保法规。”
- “学校将于下周公布考试成绩。”

2. 词义拆解

“公”：指公开、公共，强调传播范围的广泛性。
“布”：意为宣布、散布，侧重主动传播的行为。

3. 近义词与反义词

近义词：发布、宣布、公开、披露、宣告
（注：“发布”多用于新闻、消息，“披露”可能隐含揭露秘密。）
反义词：保密、隐瞒、隐匿、封锁

4. 使用场景

正式场合：法律法规、政策文件、官方声明（如政府公告）。
社会机构：学校成绩、企业财报、科研结果。
日常语境：活动安排、获奖名单等需广泛知悉的信息。

5. 使用注意

词义轻重：比“透露”“说明”更正式，需搭配重要或需权威认证的信息。
搭配对象：常接“法律”“数据”“名单”“结果”等名词作宾语。
准确性要求：公布内容通常需经过核实，避免误导公众。

6. 与其他词的区别

与“发布”：
“发布”更侧重动作本身（如“发布会”），而“公布”强调结果被公众知晓。
与“公开”：
“公开”可以是主动或被动行为（如“被迫公开”），而“公布”仅指主动行为。

例句巩固

政策领域：国务院公布了最新的个人所得税调整方案。
教育领域：考试院将于明日公布录取分数线。
企业场景：公司年度财报公布后，股价大幅上涨。

通过以上解析，可以更精准地在不同语境中使用“公布”一词。