分布失常英文解释翻译、分布失常的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 maldistribution

分词翻译：

分布的英语翻译：

【化】 distribution
【医】 distribution; supply

失常的英语翻译：

out of gear
【法】 abnormality

专业解析

分布失常是汉语词典学和语料库语言学中的术语，指某个语言单位（如词汇、短语、语法结构）在实际语言使用中的出现位置、频率或搭配方式偏离常规规律或预期模式的现象。其核心在于揭示语言元素在真实语境中的“异常分布特征”。

一、定义与语言学特征

分布失常表现为语言单位在语法结构、语义搭配或语用场景中的非典型性出现。例如：

• 语法层面：虚词“了”通常用于句尾表示完成态，但若高频出现在句首（如“了，我知道这件事”），即属语法分布失常。
• 语义层面：动词“吃”常规搭配固体食物（如“吃饭”），若频繁搭配抽象概念（如“吃思想”），则属于语义搭配失常 。

二、英语对应术语

英语学界常用以下表述：

1. Distributional Anomaly

   强调统计层面的频率偏差（如语料库中某词频次显著偏离预期）。

2. Aberrant Distribution

   侧重语法或语义规则的非常规突破（如介词非常规省略）。

三、权威研究参考

1. 语料库语言学视角

   北京语言大学语料库研究中心（BCC Corpus）通过十亿级汉语语料分析，验证了“被”字句在口语中的非常规分布，揭示其从被动标记向主观情感表达的演变 。

2. 认知语法解释

   沈家煊在《不对称与标记论》中指出，分布失常常源于语言认知原型的动态迁移，如“很+名词”（很绅士）从非常规到惯用化的过程 。

四、典型实例分析

参考文献来源

1. 北京语言大学BCC语料库研究中心. (2023). 《现代汉语语料库分布特征白皮书》
2. Sinclair, J. (2004). Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. Routledge.
3. 陆俭明. (2019). 《现代汉语语法研究教程》. 北京大学出版社.
4. 沈家煊. (2015). 《不对称与标记论》. 商务印书馆.

网络扩展解释

“分布失常”是由“分布”和“失常”组合而成的词语，需结合两部分含义理解：

一、词语解析

1. 分布
   指事物在空间、时间或结构上的排列状态，如资源分布、细胞分布等。

2. 失常
   指失去正常状态或规律，表现为行为、功能或数值偏离常规（）。例如：

   • 医学领域：红细胞数量或体积异常（如增多、减少）称为“红细胞分布异常”，可能与贫血、消耗过多或生成减少有关（）。
   • 心理学/行为学：精神或行为异常，如“举止失常”（）。

二、具体应用场景

1. 医学检测
   如血液检查中的“红细胞分布宽度（RDW）”指标异常，反映红细胞大小不均，可能提示缺铁性贫血、骨髓疾病等（）。

2. 其他领域

   • 资源分布：如人口、能源等分布失衡；
   • 自然现象：气候或生态系统的异常分布模式。

三、可能原因与影响

• 原因：生理性因素（如营养不良）、病理性因素（如慢性疾病）、环境或心理压力等。
• 影响：轻则短期功能紊乱，重则引发疾病（如长期红细胞分布异常可能导致器官缺氧）。

如需进一步了解医学检测指标或具体案例，可参考相关医学文献或临床报告（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白花除虫菊素变色反应穿越马路磁电机火花提前磁盘分类合并程序动态配置二元醇复制字段海水淡化装置钾镁肥践踏巨额成本差异聚己内酯咖啡滥用咳后回吸音狂想的赖黑耳氏一穴肛管蜡酶屡次喷瓜酸强行征用前口目前头三毛滴虫属商船船长斯提普文他的填充层过滤器调有错误铁甲工