穿越马路英文解释翻译、穿越马路的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 jay-walking

分词翻译：

穿越的英语翻译：

pass through; through; thru

马路的英语翻译：

street
【法】 carriageway; street

专业解析

"穿越马路"在汉英词典中的核心释义为"to cross the road/street"，指行人或车辆从道路的一侧横向移动到另一侧的行为。以下是详细解释：

中文语义解析
- 穿越 (chuānyuè)：强调横向通过、横越某个空间或障碍物。在交通语境中，特指在道路上从一边到另一边的移动。
- 马路 (mǎlù)：泛指供车辆、行人通行的道路，尤指城市或乡村中铺设的公共道路。
- 整体含义：指行人或车辆（如自行车）在道路上进行横向移动，从道路的一侧到达另一侧的过程。这通常涉及与车流的互动，需要遵守交通规则以确保安全。
英文对应翻译与用法
- 最常用翻译：cross the road 或cross the street。
  - "Road" 和 "street" 在此语境下常可互换，指代车辆行驶的道路。
  - 例如：
    - "行人应走斑马线穿越马路。" -> "Pedestrians should use the zebra crossing to cross the road."
    - "孩子们被教导在穿越马路前要左右看。" -> "Children are taught to look both ways before crossing the street."
- 更正式或强调动作：cross the roadway (强调道路的通行部分)。
- 描述特定方式或地点：
  - "jaywalk"：指不遵守交通规则（如不走人行横道、闯红灯）穿越马路，带有负面含义。
  - "cross at the intersection/crosswalk"：指在路口或人行横道处穿越马路。
核心内涵与安全提示
"穿越马路"的行为天然包含交通安全的考量。在交通法规和公共安全教育中，它常与以下规范关联：
- 使用人行横道（斑马线）或过街天桥/地下通道：这是最安全的穿越方式。
- 遵守交通信号灯：在绿灯或行人通行信号亮起时穿越。
- 确认安全：穿越前务必观察左右来车，即使在绿灯或人行横道上也要保持警惕。
- 禁止随意横穿（jaywalking）：在非指定区域或无视信号灯穿越马路是危险且通常违法的行为。

权威参考来源依据：

汉语释义主要依据《现代汉语词典》（第7版）对“穿越”和“马路”的释义及其在交通语境中的通用理解。
英文翻译及用法参考了权威的《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）和《朗文当代高级英语辞典》（第6版）中关于 "cross"、"road"、"street" 及 "jaywalk" 的释义和例句。
交通安全规范部分参考了中华人民共和国《道路交通安全法》（尤其是涉及行人通行权利的条款，如第六十二条）及公安部交通管理局发布的《道路交通安全常识》中关于行人安全通行的指导。

网络扩展解释

“穿越马路”是指行人或车辆从道路的一侧横向移动到另一侧的行为。以下是详细解释：

基本含义
指通过步行、骑行或驾驶等方式横跨道路。行人通常需通过斑马线、天桥或地下通道完成这一行为，车辆则需遵守交通信号灯和标线。
安全规范
- 行人：需走人行横道（斑马线），观察红绿灯（绿灯时通过），并注意来往车辆。
- 驾驶员：需减速避让行人，尤其在无信号灯的路口。
- 禁止行为：跨越护栏、闯红灯、在车辆盲区突然穿行等。
法律意义
许多地区的交通法规规定，行人未按规定穿越马路可能被罚款，驾驶员未礼让行人则面临扣分或处罚。例如，中国《道路交通安全法》明确行人应使用过街设施。
引申含义
该词有时也用于比喻“克服障碍”，如：“公司需要穿越市场的激烈竞争之路。”

注意事项：无论步行或驾驶，都需集中注意力（避免使用手机），夜间建议穿反光衣物，儿童需成人陪同。