保護範圍英文解釋翻譯、保護範圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 protection domain

分詞翻譯：

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

範圍的英語翻譯：

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【計】 extent
【化】 range
【醫】 amplitude; range; sphere; term
【經】 range; scope

專業解析

“保護範圍”在漢英詞典中的定義與專業解釋

“保護範圍”對應的英文術語為“scope of protection”，其核心含義指法律、技術或協議框架内對特定權益、對象或區域所界定的受保護邊界。以下是多領域角度的詳細解釋：

法律領域
在知識産權法中，“保護範圍”特指專利、商标或著作權的法定權利邊界。例如，《中華人民共和國專利法》第59條規定，專利權的保護範圍“以其權利要求的内容為準”，需參考說明書及附圖解釋。英文法律文獻中，布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）将其定義為“the legal extent of exclusive rights granted by a patent or trademark”（專利或商标授予的獨占權利的法律範圍）。
技術标準
在工程與産品安全領域，保護範圍指設備或系統能夠有效防護的物理或邏輯區域。例如，國際标準ISO 13849-1規定，機械安全系統的保護範圍需涵蓋“所有可預見的危險區域”。英文技術文檔中常用“protective coverage”或“operational range”作為同義表述。
語義對比
與“保護範圍”易混淆的術語包括“適用範圍”（scope of application）和“限制範圍”（scope of limitation）。前者強調法律或規則的生效領域（如《民法典》適用條款），後者側重對權利或行為的約束邊界。
實際應用案例
以專利侵權判定為例，法院需根據權利要求書界定保護範圍，判斷被訴技術是否落入該範圍。世界知識産權組織（WIPO）數據庫收錄的案例顯示，超過70%的專利糾紛涉及保護範圍的解釋争議。

權威文獻來源：

《中華人民共和國專利法》
ISO 13849-1:2023 機械安全标準
WIPO全球知識産權案例庫
Black's Law Dictionary 第12版

網絡擴展解釋

“保護範圍”是一個多領域概念，其具體含義因應用場景不同而有所差異。以下是不同領域的核心解釋：

一、文物保護領域

保護範圍
指文物保護單位本體及周圍一定區域，需實施重點保護，以保持其真實性和完整性。該範圍需根據文物的類别、規模及環境曆史合理劃定，通常在本體外保持安全距離。
建設控制地帶
在保護範圍外劃定，限制建設項目以保護文物的安全、環境和曆史風貌，例如禁止高層建築或工業活動。

二、專利權領域

發明/實用新型專利
保護範圍以權利要求書内容為準，說明書及附圖可輔助解釋。例如，若權利要求書描述某機械結構，他人未經許可生産相同結構即構成侵權。
外觀設計專利
以圖片或照片中的設計為準，僅保護應用于同類産品的外觀。例如，某水杯外觀設計專利被侵權，需證明對方産品外觀與專利圖片高度相似。
界定原則
- 折衷原則：結合權利要求書與說明書，合理确定保護範圍，避免機械套用文字或過度擴展。
- 整體原則：需考慮全部技術特征，不能僅依據部分内容。

三、水工程領域

管理範圍：直接保障工程運行所需的區域，如堤壩、水庫主體設施所在區域。
保護範圍：工程外圍限制活動的區域，例如禁止在附近采礦或修建可能影響工程安全的建築。

四、其他領域

商标保護：普通商标保護同類商品上的相同/近似标識；馳名商标保護範圍擴展至所有商品。
網絡安全：涵蓋硬件、軟件及數據安全，防止破壞或洩露。

“保護範圍”本質是為特定對象（如文物、專利、工程等）劃定的法律或管理效力邊界，旨在通過限制周邊活動實現有效保護。具體定義需結合領域法規及實際需求。