亲属关系法英文解释翻译、亲属关系法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 law of domestic relation

分词翻译：

亲属关系的英语翻译：

【法】 domestic relation; family relation; kindred; kinship; kinship relations
relationship

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

亲属关系法的汉英词典释义与法律解析

中文术语：亲属关系法

英文对应：Law of Kinship（核心译法），亦称 Family Relationship Law 或 Law of Affinity

一、法律定义与调整范围

亲属关系法是民法的重要分支，系统规范基于婚姻、血缘或法律拟制形成的亲属身份关系及其权利义务。其调整对象包括：

血亲关系（Consanguinity）：自然血亲（如父母子女）与拟制血亲（如收养关系）；
姻亲关系（Affinity）：因婚姻产生的关联（如配偶、公婆与儿媳）；
法律效力：涵盖抚养、赡养、继承、监护等民事权利义务的设定与终止（来源：中国法律出版社《民法典释义》）。

二、核心制度与实务应用

亲等计算规则
- 直系血亲（Lineal Relatives）：以世代数为准（如父母与子女为一亲等）；
- 旁系血亲（Collateral Relatives）：需追溯至共同祖先后下数（如兄弟姐妹为二亲等）。
  公式表达（罗马法亲等计算）：
  
  $$ text{旁系亲等} = text{共同祖先至A的世代数} + text{共同祖先至B的世代数} $$
权利义务体系
- 抚养/赡养义务：依据《民法典》第1067条，父母对未成年子女、成年子女对无劳动能力父母负有强制性经济供养义务；
- 继承权顺位：第一顺序为配偶、子女、父母（《民法典》第1127条）；
- 禁止性规定：直系血亲和三代以内旁系血亲禁止结婚（《民法典》第1048条）。

三、比较法视角下的术语差异

英美法系：多使用"Domestic Relations Law"（家事关系法），侧重婚姻、亲子关系的司法裁判（来源：美国法律协会《家事法重述》）；
大陆法系："Kinship Law" 更强调宗族谱系与身份法体系（如《德国民法典》第1589条）。

四、学术与实务参考文献

: 中国法律出版社. 《中华人民共和国民法典条文释义》. 2020.

: 最高人民法院民事审判庭. 《亲属关系认定与继承纠纷裁判规则》. 2023.

: 司法部法律援助中心. 《抚养赡养义务司法实践指南》. 2022.

: 中国政法大学民商经济法学院. 《继承法体系化研究》. 2021.

: 全国人大常委会法制工作委员会. 《民法典婚姻家庭编解读》. 2020.

: American Law Institute. Restatement of the Law, Children and the Law. 2023.

: Bundesministerium der Justiz. Bürgerliches Gesetzbuch (BGB). §1589.

注：因法律条文与学术著作的在线公开版本可能存在访问限制，部分文献未提供直接链接，建议通过权威法律数据库（如北大法宝、Westlaw）检索原文。

网络扩展解释

亲属关系法（又称“亲属法”或“婚姻家庭法”）是调整亲属间人身关系和财产关系的法律规范总称，其核心在于规范亲属关系的产生、变更、终止及相应权利义务。以下为详细解释：

一、定义与法律依据

亲属关系法以婚姻、血缘和法律拟制为基础，明确亲属间的身份与权利义务。根据《民法典》第1045条，亲属包括配偶、血亲和姻亲，其中配偶、父母、子女等为近亲属。

二、调整范围

亲属类型
- 配偶关系：因婚姻产生，婚姻存续期间有效。
- 血亲关系：包括自然血亲（如父母与子女）和拟制血亲（如养父母与养子女）。
- 姻亲关系：因婚姻联结的非血缘亲属，如公婆与儿媳。
具体亲属范围
涵盖夫妻、父母子女、祖孙、兄弟姐妹，以及三代以内旁系血亲（如叔伯、表兄妹）。

三、法律效力特点

身份不可变更性
血缘关系（如父母与子女）无法通过声明解除，即使离婚，亲子关系仍存续。
权利义务关联性
亲属间存在抚养、继承等法定义务，如父母对未成年子女的抚养责任。
法律拟制效力
收养或形成抚养关系的继父母子女，享有与自然血亲同等的法律地位。

四、与其他概念的区别

亲属≠家庭成员：亲属可能分属不同家庭，而家庭成员特指共同生活且互负扶养义务的亲属（如夫妻、父母子女）。
禁止性规定：直系血亲和三代内旁系血亲禁止结婚。

如需进一步了解具体条款，可参考《民法典》婚姻家庭编及司法解释。