平铺的英文解释翻译、平铺的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 tiled

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

铺的英语翻译：

extend; lay; pave; spread; unfold

专业解析

在汉英词典中，"平铺的"作为形容词短语，其核心释义为"laid flat; evenly spread without folds or wrinkles"。该表达源于汉语动词"平铺"，指将物体展开并使其表面平整无褶皱的物理状态。根据《现代汉语规范词典》第3版，其构词法属于"动词+结构助词"的形容词化转换，强调事物被施加平铺动作后的状态延续性。

牛津大学出版社《汉英大词典》收录了该词的两种典型使用场景：

物理空间描述：如"平铺的地毯"对应"carpet laid flat"，强调铺设工艺的平整性
修辞手法：在"平铺直叙"成语中，形容文字或语言表达缺乏修饰的直接性

该词在工程领域有特殊用法，建筑行业标准GB/T 50209-2010将"平铺的"定义为"材料表面任意两点间高度差不超过3mm的铺设状态"，这一技术定义被收入《土木工程汉英专业词典》。语料库数据显示，该词在学术文献中出现频率最高的搭配为"平铺的电极"（flattened electrode）和"平铺的拓扑结构"（planar topology）。

网络扩展解释

“平铺”一词的基本解释可分为两层含义：

字面含义
指物体平展地铺开，如将席子、布料等平整地摊放。例如：白居易诗句“平铺新绿水苹生”，陆游诗中“远水平铺匹练秋”，均描述自然景象的平展状态。
引申含义
用于形容语言或文字表达方式平直、不加修饰。例如：“平铺直叙”指说话或写作缺乏起伏，直接陈述。此用法在《朱子全书》等文献中均有体现。

使用场景：

物理层面：形容物品整齐铺放，如“平铺图纸”。
抽象层面：描述平淡直白的表达风格，如“文章平铺缺乏吸引力”。

对比延伸：
该词与“平放”为近义词，但更强调“铺展”的动作感；反义词如“堆叠”“曲折”等，可形成对比。需注意区分“平铺”（píng pū）与“平铺”（píng pù）的读音差异，现代多读为前者。