非商事合同英文解释翻译、非商事合同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 non-commercial contracts

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

商的英语翻译：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【计】 Q; QR; quotient

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

专业解析

非商事合同（Non-Commercial Contract）是法律领域的重要概念，指当事人之间设立、变更或终止非以营利性商业活动为目的的民事权利义务关系的协议。其核心特征在于“非商事性”，即合同目的、主体身份或内容均不涉及商业经营行为。以下从汉英词典视角解析其定义与法律内涵：

一、中文定义解析

“非商事”
指合同性质排除《中华人民共和国公司法》《合伙企业法》等商事法律规制的营利性交易，如货物买卖、股权投资等。其法律关系受《中华人民共和国民法典》合同编调整，强调平等主体间的民事权利义务（如赠与、无偿保管等）。
“合同”
依据《民法典》第464条，合同是民事主体间设立、变更、终止民事法律关系的协议。非商事合同需满足要约承诺、意思表示真实等基本要件。

二、英文对应术语与法律内涵

英文术语“Non-Commercial Contract” 在英美法系中具有明确界定：

定义：
根据《元照英美法词典》，该术语指“不以商业交易或营利为目的的协议”（an agreement not made for commercial transaction or profit-seeking purposes）。

法律特征：
- 主体：签约方非商事主体（如个人间的无偿借贷）；
- 目的：排除商品流通、服务营利等商业动机（如慈善捐赠合同）；
- 适用法律：通常受普通法（Common Law）中民事合同法规则约束，而非商法典（如美国UCC）。

三、典型类型与场景

无偿合同
- 赠与合同（Contract of Gift）：赠与人无偿转移财产权利（《民法典》第657条）。
- 无偿保管合同（Gratuitous Bailment）：保管人无报酬保管标的物。
人身关系相关协议
- 抚养协议（Maintenance Agreement）：约定亲属间抚养义务的非营利性安排。
公益性质合同
- 志愿者服务协议（Volunteer Service Agreement）：明确志愿服务内容与责任分配。

四、与商事合同的区别

对比维度	非商事合同	商事合同
目的	民事需求、公益或人身关系	营利性经营（如销售、租赁）
法律适用	《民法典》合同编	《民法典》+ 特别商法（如《电子商务法》）
主体要求	普通民事主体（自然人、非营利组织）	商主体（公司、个体工商户等）
典型风险特征	注重公平原则，可撤销情形较多	强调交易效率与外观主义

五、权威文献参考

中国法源
- 《中华人民共和国民法典》合同编（2021年施行），界定合同基本规则与典型合同类型。
- 最高人民法院《民事案件案由规定》，明确“合同纠纷”中非商事类案由（如赠与合同纠纷）。
英美法释义
- 《Black's Law Dictionary》(11th ed.)：定义“Non-Commercial Contract”为排除贸易或商业活动的协议。
- 《Restatement (Second) of Contracts》：阐释无偿允诺（gratuitous promise）的效力与限制。

六、术语使用场景示例

在国际合作中，非商事合同（Non-Commercial Contract）常见于学术交流协议（Academic Exchange Agreement）或文化项目合作（Cultural Collaboration Contract），需明确排除知识产权商业化条款，适用《民法典》而非《商法典》。

非商事合同本质是民事合同的重要子类，其汉英术语对应需结合法律体系差异，强调“非营利性”与“民事属性”的核心特征。

网络扩展解释

非商事合同是指不涉及商业活动的协议，主要用于规范个人之间、个人与非营利机构之间的权利义务关系。以下是详细解释：

一、基本定义

非商事合同的核心特征是不以营利为目的，常见于日常生活或非商业场景。与商事合同（如购销合同、投资协议）不同，它不涉及商品流通、市场交易等商业行为。

二、主要特点

主体类型：签约方通常是个人、家庭或非营利组织，例如租客与房东签订租赁合同。
内容性质：条款围绕生活需求或非经济利益展开，如婚姻协议中的财产分配、捐赠合同中的财物转移。
法律效力：虽不涉及商业条款，但仍具有法律约束力，违约方需承担相应责任。

三、常见类型

主要包含以下5类（合并自、2）：

人身关系协议：如婚姻协议、收养协议
财产使用协议：如房屋租赁合同、个人借款合同
劳务关系协议：如雇佣合同、家政服务合同
捐赠协议：如慈善捐赠合同
特殊约定协议：如个人之间的物品保管协议

四、注意事项

起草时需重点关注：

明确定义条款：避免术语歧义，例如租赁合同中“房屋设施”的具体范围；
权责对等性：需清晰列出双方权利义务，如雇佣合同中的工作内容与薪酬标准；
争议解决机制：建议约定协商、调解等非诉讼解决方式。

五、法律补充

虽然名为“非商事”，但根据《民法典》第四百六十四条，此类合同仍适用合同编通则规定，仅在具体内容上区别于商事合同。签订前建议咨询法律专业人士，确保条款合法性。