非商事合同英文解釋翻譯、非商事合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-commercial contracts

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

非商事合同（Non-Commercial Contract）是法律領域的重要概念，指當事人之間設立、變更或終止非以營利性商業活動為目的的民事權利義務關系的協議。其核心特征在于“非商事性”，即合同目的、主體身份或内容均不涉及商業經營行為。以下從漢英詞典視角解析其定義與法律内涵：

一、中文定義解析

“非商事”
指合同性質排除《中華人民共和國公司法》《合夥企業法》等商事法律規制的營利性交易，如貨物買賣、股權投資等。其法律關系受《中華人民共和國民法典》合同編調整，強調平等主體間的民事權利義務（如贈與、無償保管等）。
“合同”
依據《民法典》第464條，合同是民事主體間設立、變更、終止民事法律關系的協議。非商事合同需滿足要約承諾、意思表示真實等基本要件。

二、英文對應術語與法律内涵

英文術語“Non-Commercial Contract” 在英美法系中具有明确界定：

定義：
根據《元照英美法詞典》，該術語指“不以商業交易或營利為目的的協議”（an agreement not made for commercial transaction or profit-seeking purposes）。

法律特征：
- 主體：籤約方非商事主體（如個人間的無償借貸）；
- 目的：排除商品流通、服務營利等商業動機（如慈善捐贈合同）；
- 適用法律：通常受普通法（Common Law）中民事合同法規則約束，而非商法典（如美國UCC）。

三、典型類型與場景

無償合同
- 贈與合同（Contract of Gift）：贈與人無償轉移財産權利（《民法典》第657條）。
- 無償保管合同（Gratuitous Bailment）：保管人無報酬保管标的物。
人身關系相關協議
- 撫養協議（Maintenance Agreement）：約定親屬間撫養義務的非營利性安排。
公益性質合同
- 志願者服務協議（Volunteer Service Agreement）：明确志願服務内容與責任分配。

四、與商事合同的區别

對比維度	非商事合同	商事合同
目的	民事需求、公益或人身關系	營利性經營（如銷售、租賃）
法律適用	《民法典》合同編	《民法典》+ 特别商法（如《電子商務法》）
主體要求	普通民事主體（自然人、非營利組織）	商主體（公司、個體工商戶等）
典型風險特征	注重公平原則，可撤銷情形較多	強調交易效率與外觀主義

五、權威文獻參考

中國法源
- 《中華人民共和國民法典》合同編（2021年施行），界定合同基本規則與典型合同類型。
- 最高人民法院《民事案件案由規定》，明确“合同糾紛”中非商事類案由（如贈與合同糾紛）。
英美法釋義
- 《Black's Law Dictionary》(11th ed.)：定義“Non-Commercial Contract”為排除貿易或商業活動的協議。
- 《Restatement (Second) of Contracts》：闡釋無償允諾（gratuitous promise）的效力與限制。

六、術語使用場景示例

在國際合作中，非商事合同（Non-Commercial Contract）常見于學術交流協議（Academic Exchange Agreement）或文化項目合作（Cultural Collaboration Contract），需明确排除知識産權商業化條款，適用《民法典》而非《商法典》。

非商事合同本質是民事合同的重要子類，其漢英術語對應需結合法律體系差異，強調“非營利性”與“民事屬性”的核心特征。

網絡擴展解釋

非商事合同是指不涉及商業活動的協議，主要用于規範個人之間、個人與非營利機構之間的權利義務關系。以下是詳細解釋：

一、基本定義

非商事合同的核心特征是不以營利為目的，常見于日常生活或非商業場景。與商事合同（如購銷合同、投資協議）不同，它不涉及商品流通、市場交易等商業行為。

二、主要特點

主體類型：籤約方通常是個人、家庭或非營利組織，例如租客與房東籤訂租賃合同。
内容性質：條款圍繞生活需求或非經濟利益展開，如婚姻協議中的財産分配、捐贈合同中的財物轉移。
法律效力：雖不涉及商業條款，但仍具有法律約束力，違約方需承擔相應責任。

三、常見類型

主要包含以下5類（合并自、2）：

人身關系協議：如婚姻協議、收養協議
財産使用協議：如房屋租賃合同、個人借款合同
勞務關系協議：如雇傭合同、家政服務合同
捐贈協議：如慈善捐贈合同
特殊約定協議：如個人之間的物品保管協議

四、注意事項

起草時需重點關注：

明确定義條款：避免術語歧義，例如租賃合同中“房屋設施”的具體範圍；
權責對等性：需清晰列出雙方權利義務，如雇傭合同中的工作内容與薪酬标準；
争議解決機制：建議約定協商、調解等非訴訟解決方式。

五、法律補充

雖然名為“非商事”，但根據《民法典》第四百六十四條，此類合同仍適用合同編通則規定，僅在具體内容上區别于商事合同。籤訂前建議咨詢法律專業人士，确保條款合法性。