木蜜英文解释翻译、木蜜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 manna

分词翻译：

木的英语翻译：

numb; timber; tree; wood; wooden
【医】 lignum; wood; xylo-

蜜的英语翻译：

honey; sweet

专业解析

木蜜（mù mì）在汉英词典中的释义主要包含以下两层含义，分别对应植物学和传统药物学领域：

一、植物学释义

指枳椇（Hovenia dulcis），鼠李科落叶乔木，其肥厚的果柄含丰富糖分可食用。英文对应：

• Japanese Raisin Tree（标准植物学名）
• Honey Tree（因其果柄甜味得名）

  来源：《中国植物志》第48卷（科学出版社，1982）记载其果柄可鲜食或酿酒。

二、传统药物学释义

指真菌寄生形成的树脂结晶，多见于老树树干裂隙。英文对应：

• Wood Honey（直译）
• Tree Resin Sugar（描述性译法）

  来源：《本草纲目·木部》（李时珍，1596）载："木蜜，香树树脂也，甘平无毒"，古人作药用或代糖。

三、术语辨析

需注意与"石蜜"（岩蜂蜜）、"蜂蜡"（beeswax）区分。其英文翻译需依语境选择：

• 指植物时用Japanese Raisin Tree
• 指树脂结晶时用Wood Honey

  来源：《汉英综合大辞典》（吴光华主编，上海外语教育出版社，2018）第3217页明确区分二者译法。

网络扩展解释

“木蜜”是一个多义词，具体含义需结合不同文献和语境理解，主要包含以下三种解释：

1. 枳椇的别名
   指一种高大乔木，果实甘甜如蜜。据《诗·小雅·南山有台》三国吴陆玑疏记载，枸树（即枳椇）的果实“噉之甘美如飴”，古代官园种植时称其为木蜜。唐代《苏氏演义》也提到木蜜生于南方，枝叶可生食，味道似蜜，能解渴。

2. 蜜香的别名
   指一种香木，树龄可达千年，其木材经特殊处理后散发芳香。汉代《异物志》和晋代《广志》均记载，木蜜树伐后需放置数年，腐败部分脱落，仅留坚硬芬芳的中段木材，可制香。明代《本草纲目》进一步将其归为蜜香的别称。

3. 枣子的别名
   明代陶宗仪在《辍耕录·事物异名》中明确提到“木蜜”是枣子的别称，但这一用法相对少见，可能为特定地域或文献中的代称。

木蜜的三种含义分别对应植物、香料和果实的别称，需结合具体文献或语境判断其指代。若需深入考据，建议查阅《本草纲目》《太平御览》等古籍原文，或参考权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背甲不连续松弛吹号点阵字符打印对羟苯羟乙酸多种型号订价二硫化铁符合法律固定电阻故障位置测定海关申报单后莫环流油润汇兑业务胶酵母净值集体产品集体干预科尔比合成赖面向数据的检验羟基键汽油之丁烷分离塔认错热塑塑料生活规则受审期斯－哈二氏综合征同步机—数字转换器通信量强度