全城搜索盗贼英文解释翻译、全城搜索盗贼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 scour the city for the thief

分词翻译：

全的英语翻译：

complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-

城的英语翻译：

city; kasbah; wall

搜索的英语翻译：

search; beat; cast about; ferret; grabble; hunt; rake; scout; seek
【计】 look in; search; search in
【经】 rake; search

盗贼的英语翻译：

bandits; picklock; robber
【法】 brigand; draw-latches; plunderer

专业解析

"全城搜索盗贼"的汉英词典释义与解析

中文短语：全城搜索盗贼

英文翻译： City-wide search for the thief/thieves

详细释义：

该短语描述了一种大规模、覆盖整个城市范围的紧急搜寻行动，目标是定位并抓捕涉嫌盗窃的罪犯（盗贼）。

核心语义分解 (Core Semantic Breakdown):
- 全城 (Quán chéng): 指整个城市范围，强调行动的广泛性和覆盖的全面性。英文对应 "city-wide" 或 "throughout the city"。
- 搜索 (Sōusuǒ): 指有组织、有目的的寻找、探查活动。英文对应 "search"。
- 盗贼 (Dàozéi): 指实施盗窃行为的罪犯。英文对应 "thief" (单数) 或 "thieves" (复数)。
整体含义 (Overall Meaning):
该短语指当局（通常是警方）或民众组织起来，在整个城市范围内展开密集的搜寻行动，目的是找到并逮捕涉嫌进行偷窃活动的罪犯。它通常暗示案件性质较为严重（如重大盗窃案、连环盗窃案），或者盗贼对社会治安构成了显著威胁，因此需要动员广泛的资源进行追捕。
语境与用法 (Context & Usage):
- 常见于新闻报道、警方通告或描述追捕行动的叙述中。
- 强调行动的规模（覆盖全城）和目标的明确性（抓捕特定类型的罪犯 - 盗贼）。
- 传达出一种紧迫感和公共安全事务的重要性。

权威参考来源 (Authoritative Reference Sources):

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 该词典对 "search" (搜索) 的定义包含 "an attempt to find somebody/something, especially by looking carefully for them/it"（试图找到某人/某物，尤指仔细寻找），并明确其可用于法律/警务语境 ("a police search")。对 "thief" (盗贼) 的定义为 "a person who steals something from another person or place"（从他人或某地偷窃东西的人）。词典强调 "city-wide" 表示覆盖整个城市范围。
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 同样详细定义了 "search" 在寻找失踪人员或物品、追捕罪犯等场景下的应用。其对 "thief" 的定义与牛津一致。词典明确 "city-wide" 指 "happening or existing in every part of a city"（在一个城市的每个部分发生或存在）。
《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 该词典以其整句释义著称，其对 "search" 的释义包含 "when you look carefully for someone or something"（当你仔细寻找某人或某物时），并常用于警察行动语境。对 "thief" 的定义清晰。词典解释 "city-wide" 表示 "extending throughout a city"（延伸至整个城市）。

总结 (Summary):

"全城搜索盗贼" 是一个描述性极强的中文短语，其标准英译为 "City-wide search for the thief/thieves"。它特指覆盖整个城市范围、旨在抓捕盗窃罪犯的集中搜寻行动，反映了事件的严重性和应对措施的规模。其语义构成清晰（全城 + 搜索 + 盗贼），在警务和公共安全报道中常见。释义依据来源于权威的牛津、朗文及柯林斯COBUILD等主流英汉双解学习词典。

网络扩展解释

“盗贼”是一个汉语词汇，读音为dào zéi，其含义在不同语境中有以下解释：

一、基本释义

偷窃与抢劫者：指通过非法手段（如盗窃、抢夺）获取他人财物的人，是“强盗”与“小偷”的总称。
劫掠行为：泛指抢劫、偷窃等违法行为本身。
历史贬义用法：
- 反叛者：古代文献中常将反抗统治的人贬称为“盗贼”，如《史记》中记载秦末起义者被称作盗贼。
- 外族入侵者：唐代文献中曾用“盗贼”指代吐蕃等外族势力。

二、出处与演变

先秦文献：《周礼》《荀子》等典籍已出现该词，强调“禁盗贼”是维护社会秩序的重要职责。
词义分化：古代“盗”与“贼”有别：“盗”指私窃，“贼”指劫杀（《荀子·君道》注），后逐渐混用。

三、近义词与反义词

近义词：响马、匪徒、窃贼、强盗。
反义词：卫士、良民、守护者。

四、实际应用举例

现代案例：
- “人赃俱获，盗贼不得不低头”（）。
- 全城搜索盗贼时，需结合监控、群众举报等手段（参考现实场景）。
历史记载：唐代元稹描述饥荒时“盗贼仓卒，闾落焚燔”（）。

五、扩展说明

在策略游戏或文学创作中，“盗贼”可能被赋予特殊功能（如窃取情报、破坏设施），但此属特定语境下的引申义（）。

如需更完整的历史用例或文献原文，可查阅《史记》《周礼》等典籍，或参考权威词典（如汉典）。