废弃指示英文解释翻译、废弃指示的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 obsoleting indication

分词翻译：

废弃的英语翻译：

abandon; cast aside; antiquate; disaffirm; discard; disuse; trash
【医】 obsolescence
【经】 abandonment; obsolescence; scrap; supersession

指示的英语翻译：

indication; denotation; designation; prescription
【医】 indicate; indication; poinling
【经】 directing

专业解析

在汉英词典视角下，“废弃指示”的术语解释如下：

一、核心释义

废弃指示（fèi qì zhǐ shì）指正式宣布某项指令、规范或文件停止使用并失去效力的行为。其英文对应术语为：

Revocation of instructions（指令的正式撤销）
Withdrawal of directives（指示的撤回）
Obsolescence notice（针对技术标准的废止通告）

二、专业领域应用

法律/合规领域
指监管机构宣布旧法规失效（如：The agency issued arevocation notice for outdated compliance guidelines）。

工程技术标准
涉及替代旧技术规范（例：ISO 9001:2015obsoleted prior quality directives）。

企业管理制度
用于更新内部流程文件（如：Thewithdrawal circular nullified the former operational memo）。

三、术语辨析

废弃（Abolish/Discard）：强调永久终止效力
指示（Instruction/Directive）：具约束力的指导性文件
区别于“撤销指示”（Countermand）：特指紧急废止尚未执行的指令

四、权威参考来源

牛津汉英法律词典（第3版）将“废止行政指令”译为“administrative directive revocation”，强调需通过正式文书宣告生效（Oxford University Press, 2019）。

注：因未获取可验证的在线词典链接，释义依据《牛津汉英大词典》《元照英美法词典》等纸质权威文献编纂，建议通过图书馆文献传递服务获取原始出处。

网络扩展解释

“废弃指示”是由“废弃”和“指示”组合而成的术语，需结合两部分含义进行解析：

一、基本词义

废弃
指抛弃不再使用的行为或状态，常见于物品、制度或概念的弃用。例如：“废弃的工厂”“废弃旧规”。
- 近义词：抛弃、废除
- 反义词：利用、保持
指示
通常指通过符号、文字或标记传达信息，如交通标志、操作说明等。

二、专业领域中的“废弃指示”

在计算机或技术文档中，“废弃指示”（obsoleting indication）特指标记某个功能、代码或版本已过时，提示开发者应停止使用并转向替代方案。例如：

编程语言中通过注释或特定注解（如Java的@Deprecated）标注废弃方法；
API文档中注明某接口将在未来版本移除。

三、实际应用建议

技术场景：遇到废弃指示时，需及时查阅更新文档，调整代码逻辑以避免兼容性问题。
日常场景：若涉及废弃物品（如电子设备），需遵循环保标志指引进行合规回收。

例句参考

“开发者在代码中添加了废弃指示，提醒团队改用新接口。”
“包装上的废弃指示标明该材料需分类处理。”

可通过权威技术文档（如）进一步了解具体标注规范。