廢棄指示英文解釋翻譯、廢棄指示的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 obsoleting indication

分詞翻譯：

廢棄的英語翻譯：

abandon; cast aside; antiquate; disaffirm; discard; disuse; trash
【醫】 obsolescence
【經】 abandonment; obsolescence; scrap; supersession

指示的英語翻譯：

indication; denotation; designation; prescription
【醫】 indicate; indication; poinling
【經】 directing

專業解析

在漢英詞典視角下，“廢棄指示”的術語解釋如下：

一、核心釋義

廢棄指示（fèi qì zhǐ shì）指正式宣布某項指令、規範或文件停止使用并失去效力的行為。其英文對應術語為：

Revocation of instructions（指令的正式撤銷）
Withdrawal of directives（指示的撤回）
Obsolescence notice（針對技術标準的廢止通告）

二、專業領域應用

法律/合規領域
指監管機構宣布舊法規失效（如：The agency issued arevocation notice for outdated compliance guidelines）。

工程技術标準
涉及替代舊技術規範（例：ISO 9001:2015obsoleted prior quality directives）。

企業管理制度
用于更新内部流程文件（如：Thewithdrawal circular nullified the former operational memo）。

三、術語辨析

廢棄（Abolish/Discard）：強調永久終止效力
指示（Instruction/Directive）：具約束力的指導性文件
區别于“撤銷指示”（Countermand）：特指緊急廢止尚未執行的指令

四、權威參考來源

牛津漢英法律詞典（第3版）将“廢止行政指令”譯為“administrative directive revocation”，強調需通過正式文書宣告生效（Oxford University Press, 2019）。

注：因未獲取可驗證的線上詞典鍊接，釋義依據《牛津漢英大詞典》《元照英美法詞典》等紙質權威文獻編纂，建議通過圖書館文獻傳遞服務獲取原始出處。

網絡擴展解釋

“廢棄指示”是由“廢棄”和“指示”組合而成的術語，需結合兩部分含義進行解析：

一、基本詞義

廢棄
指抛棄不再使用的行為或狀态，常見于物品、制度或概念的棄用。例如：“廢棄的工廠”“廢棄舊規”。
- 近義詞：抛棄、廢除
- 反義詞：利用、保持
指示
通常指通過符號、文字或标記傳達信息，如交通标志、操作說明等。

二、專業領域中的“廢棄指示”

在計算機或技術文檔中，“廢棄指示”（obsoleting indication）特指标記某個功能、代碼或版本已過時，提示開發者應停止使用并轉向替代方案。例如：

編程語言中通過注釋或特定注解（如Java的@Deprecated）标注廢棄方法；
API文檔中注明某接口将在未來版本移除。

三、實際應用建議

技術場景：遇到廢棄指示時，需及時查閱更新文檔，調整代碼邏輯以避免兼容性問題。
日常場景：若涉及廢棄物品（如電子設備），需遵循環保标志指引進行合規回收。

例句參考

“開發者在代碼中添加了廢棄指示，提醒團隊改用新接口。”
“包裝上的廢棄指示标明該材料需分類處理。”

可通過權威技術文檔（如）進一步了解具體标注規範。