岔子英文解释翻译、岔子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

accident; trouble

分词翻译：

岔的英语翻译：

fork; turn off

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

"岔子"是现代汉语中一个具有丰富语义特征的口语化词汇，其核心含义指代偏离正常轨迹的意外状况。根据《现代汉语规范词典》的释义，该词可归纳为三个语义维度：

1. 行为偏离（多指交通路径）：原初语义指行进路线的错误分岔，如："开车错过路口，走了岔子"。此用法可追溯至清代《红楼梦》中"路径岔子"的记载。

2. 事故性偏差：指代计划执行中的意外故障，常见于工程管理领域。如："施工过程中出了技术岔子"（《工程管理术语》国家标准GB/T 50326-2022）。

3. 言语失当：在语言学范畴特指对话中的逻辑偏离，如："讨论时他突然扯到不相干的岔子上"（《汉语语用学原理》，北京大学出版社）。

在汉英对译层面，该词的语义映射呈现多元特征：

• 物理偏离对应"fork/branch"（牛津高阶英汉双解词典）
• 事故性偏差对应"mishap/snag"（朗文当代英语词典）
• 语用偏离对应"digression"（剑桥英语用法词典）

该词的历时演变显示，19世纪中叶后语义逐渐从具象路径偏离扩展至抽象概念偏离，这一演变轨迹在《近现代汉语词汇嬗变研究》（商务印书馆）中有详细考据。

网络扩展解释

“岔子”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、基本含义

1. 事故或差错
   指事情发展过程中出现的意外问题或错误。例如：“他开车从没出过岔子”。
   例句：老舍《茶馆》中提到“不会出大岔子”，即强调避免重大失误。

2. 活动中的麻烦或偏离
   可指讨论、计划等偏离原主题或遇到阻碍。例如：“讨论中出现了岔子”。

二、引申含义

• 词源背景
  “岔”本义为山脉或道路的分支（如“岔路口”），后引申为事物发展中的“分叉”或“意外”。
• 口语化表达
  常用于口语，如“找岔儿”表示故意挑毛病。

三、用法与语境

• 中性词：通常不带明显褒贬，但需结合上下文判断。例如：“这次活动出了点岔子”仅陈述事实。
• 动词搭配：如“出岔子”“闹岔子”等。

四、近义词与反义词

• 近义词：差错、纰漏、意外
• 反义词：顺利、稳妥

总结来看，“岔子”多用于描述计划外的偏差或问题，需根据具体语境理解其程度和性质。如需更多例句或来源，可参考沪江词典或汉典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃克塔辛班测量电容量电桥赤字预算除脂磁电的此项权利催泪气蛋白样的个青皮红光还原棕即时信息资料库服务机械工具扩充的帧请求编号雷塞尔氏试验连续统垄断者麻醉用醚每日的损失美洲钝眼蜱面向系统的明线输送线试探步骤收集盘数码键滔滔地说提审权味道的未加入工会的