英语翻译：

be slack and perfunctory

分词翻译：

松的英语翻译：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【医】 pine; slake

垮的英语翻译：

break down; collapse; fall

专业解析

"松松垮垮"是一个汉语形容词短语，主要描述事物或人的状态缺乏紧致、稳固或精神饱满的特质。其核心含义可拆解为：

---

一、中文释义与词性

• 基本义：形容结构松散、不牢固，或姿态懒散、不紧凑的状态。
• 词性：形容词（可作谓语、定语或状语）。
• 例

  这件衣服穿久了变得松松垮垮的。

  他走路松松垮垮的，显得没精神。

---

二、英文对应翻译

根据语境不同，英文常用以下表达：

1. Loose and baggy（衣物/物体）

   ▶ 例：The old sweater hung loose and baggy on him.

2. Slack / Flabby（肌肉/结构）

   ▶ 例：The rope felt slack after prolonged use.

3. Lax / Undisciplined（态度/纪律）

   ▶ 例：His lax attitude affected the team's efficiency.

4. Droopy / Sagging（下垂感）

   ▶ 例：The tent's droopy fabric couldn't withstand the wind.

---

三、语用场景与情感色彩

• 消极含义（多数情况）：

  暗示不专业、懈怠或缺乏管理（如：工作作风松松垮垮）。

• 中性含义（少数情况）：

  描述物理松弛状态（如：沙发坐垫松松垮垮）。

---

参考来源

释义综合自以下权威汉语与双语词典：

1. 《现代汉语词典》（第7版）· 商务印书馆
2. 《牛津英汉汉英词典》· 牛津大学出版社
3. 《汉英综合大词典》· 上海外语教育出版社

（注：因未检索到可验证的在线词典链接，暂提供纸质权威文献名称供读者溯源。）

网络扩展解释

“松松垮垮”是一个汉语成语，读音为sōng sōng kuǎ kuǎ，具有以下多层含义和用法：

---

一、基本含义

1. 形容懒散疲沓、不紧张
   指人或集体态度松懈、缺乏纪律性。例如：训练时若松松垮垮，比赛时容易失败。
   例句：“处理问题要及时，不能松松垮垮。”（邓小平《坚决打击经济犯罪活动》）

2. 形容结构不稳固、不牢靠
   多用于描述物体结构松散、缺乏紧密性。例如：家具榫头松散、建筑结构不稳等。

---

二、用法与场景

• 用于人：形容态度散漫、不负责任，如“队伍松松垮垮，毫无战斗力”（）。
• 用于物：指物体松散、不牢固，如“桌子榫头松松垮垮，质量堪忧”（）。
• 文学表达：路遥在《平凡的世界》中用“民兵小分队松松垮垮背着枪”刻画纪律涣散的形象。

---

三、反义词

常见反义词包括“稳稳固固”（形容结构牢固）、“结结实实”（强调紧密性）或“紧紧凑凑”（指纪律严明、不松散）。

---

四、补充说明

• 与“松垮垮”（sōng kuǎ kuǎ）的差异：后者侧重“涣散”状态，如“队伍松垮垮，难以保守秘密”（叶君健《曙光》），而“松松垮垮”更强调整体性松散。
• 成语结构为联合式，常用于口语和书面语，含中性或略贬义色彩。

---

如需更详细例句或出处，可参考权威词典网站（如沪江在线词典、国学梦）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险业计算标准别丁比较性差动泵肠缝合赤石脂吹扫阀磁盘文件分配表大脑性截瘫第七因子对比性多级安全策略付关税的价格高速气相色谱法格累氏腺古洛糖故障位译码恒重喉籽状软骨可执行通路离子交换树脂催化剂氯化铅蓄电池汽巴黑醛反应绕行伸展计双氢氯噻顺延外密封