浸剂罐英文解释翻译、浸剂罐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 infusion jar

分词翻译：

浸剂的英语翻译：

【医】 infusa; infusion; infusum; tea

罐的英语翻译：

canister; crock; kettle; pot; tank; tin
【医】 balloon; jar; pot

专业解析

浸剂罐（Infusion Vessel）是制药及化学工业中用于制备浸剂的专用容器。该术语由“浸剂”（infusum）与“罐”（vessel）组合构成，指通过溶剂浸泡或渗漉法提取药材有效成分的密闭式设备。根据《现代汉英综合大词典》释义，其核心功能在于控制温度、时间与溶剂比例，实现活性物质的高效浸提。

在设备构造方面，中国食品药品检定研究院发布的《制药设备术语标准》指出，典型浸剂罐包含以下组件：316L不锈钢罐体、夹套加热系统、变频搅拌装置及PLC控制系统，符合GMP规范要求的卫生级设计可确保浸提过程无污染。美国FDA发布的《植物药制备指南》特别强调，该类设备需配置在线监测系统，实时追踪浸提液的pH值、电导率和有效成分浓度。

从历史沿革来看，英国皇家药学会会刊记载，现代浸剂罐技术起源于19世纪德国药剂师发明的渗漉萃取装置，经百年改良已发展出超声波辅助浸提、微波动态循环等创新工艺。当前中国药典2020年版明确规定，中药浸膏制备必须使用带温控记录的浸提设备，这直接推动了智能浸剂罐的普及应用。

需注意与相似设备的区分：浸剂罐（Infusion Vessel）区别于煎煮锅（Decoction Kettle）的关键在于操作温度——前者多控制在40-80℃以保留热敏成分，后者采用100℃沸腾提取。此差异在《汉英药学词汇手册》中有明确技术参数对比。

网络扩展解释

“浸剂罐”一词的解释需结合“罐”的基本含义和具体使用场景：

字义解析
- 罐：指圆筒形盛物器皿，传统以瓦器为主（如瓦罐、铁罐），现代材质扩展至玻璃、金属等。其字形结构为形声字（缶+雚），表明与陶器相关。
- 浸剂：指通过浸泡方式制成的药剂或溶液（如草药浸剂），需容器长时间承载液体。
综合定义
“浸剂罐”特指用于浸泡、制备或储存浸剂的容器，常见于制药、化工或食品加工领域。其设计需满足密封性、耐腐蚀等要求，材质可能包括陶瓷、玻璃或不锈钢。
英文对应词
根据词典资料，“罐”的英文可译为 jar/jug/pot，因此“浸剂罐”可对应为 infusion jar 或 steeping canister。

若需具体行业标准或历史演变信息，建议查阅专业文献或行业手册补充细节。