【法】 accused person
by; quilt
check; examine; inspect; restrain oneself
accuse; charge; control
human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man
在汉英法律词典中，"被检控人"对应英文术语为"the accused"或"defendant"，指在刑事诉讼程序中正式受到检察机关指控的当事人。该术语主要适用于普通法系司法语境，根据《元照英美法词典》(2023版)定义，被检控人特指在公诉案件中经大陪审团起诉或检察官正式提交指控书的当事人。
中国司法实践中，该概念与《中华人民共和国刑事诉讼法》第12条规定的"被告人"存在法系差异。根据最高人民法院司法解释，被检控人自检察机关提起公诉之日起正式获得该法律地位，享有包括辩护权、沉默权在内的基本诉讼权利。
比较法视角下，香港特别行政区《刑事诉讼程序条例》第3条将"被检控人"(person charged)定义为已接获正式控罪通知书但尚未进入答辩程序的当事人，这一过渡性法律地位具有鲜明的普通法特征。国际刑事法院《罗马规约》第67条则规定，被检控人在整个诉讼过程中享有获得公正审判的基本保障。
“被检控人”指被检举、控告或接受检查控制的对象，具体含义需结合语境判断：
法律程序中的角色
在司法或行政程序中，“被检控人”通常指因涉嫌违法被检举、控告的个体或单位。例如：交通违章者、经济犯罪嫌疑人均可能成为被检控对象。
检查与控制的对象
在公共管理场景中，该词也可指被检查并采取控制措施的人员。例如：公安机关对在逃人员部署检控工作时，目标即属于“被检控人”。
补充说明
（注：因搜索结果权威性较低，以上解释仅供参考，具体定义建议结合权威法律文件或咨询专业人士。）
【别人正在浏览】