聒耳英文解释翻译、聒耳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grate on one's ear

ear; erbium
【医】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

聒耳（guō ěr）是一个汉语形容词，主要描述声音刺耳、嘈杂，令人感到厌烦或不适的状态。其核心含义在于强调声音的不和谐性与对听觉的干扰性。

详细释义与英译：

字源与字义：
- “聒”字从“耳”，本义指声音喧扰、吵闹，干扰耳朵的清净。
- “耳”即耳朵，指听觉器官。
- 因此，“聒耳”字面意思是“声音侵扰耳朵”，引申为声音嘈杂刺耳。
核心含义：
- 形容声音喧闹、嘈杂、不悦耳，让人听了感到烦躁、不舒服或难以忍受。
- 强调声音的不和谐性与干扰性，通常带有负面评价色彩。
英语对应词：
- Cacophonous /kəˈkɒfənəs/：这是最贴切的翻译之一，指声音刺耳、不和谐的，强调声音的杂乱无章和令人不快。《汉英大词典》（第3版）即采用此译法。
- Harsh：指声音粗糙、刺耳的，令人不快的。
- Grinding/Grating：指声音尖锐、摩擦刺耳的，让人感觉像被刮擦一样难受。
- Raucous：指声音沙哑、粗厉而喧闹的。
- Strident：指声音尖锐、刺耳、响亮的。
- Deafening (形容极端情况)：震耳欲聋的（形容声音极大、极其聒耳）。
- Irritating/Annoying noise/sound：令人烦躁/恼人的噪音/声音（侧重效果描述）。

用法示例：

这机器的轰鸣声太聒耳了，我根本无法集中注意力工作。(The cacophonous roar of the machine made it impossible for me to concentrate on my work.)
窗外持续的汽车喇叭声十分聒耳。(The constant honking of car horns outside the window was very grating.)
他试图在聒耳的集市上与人交谈。(He tried to converse with people in the raucous marketplace.)
邻居家传来的聒耳音乐声扰得人不得安宁。(The harsh music coming from the neighbor’s house was disturbing the peace.)

文化/语境延伸： “聒耳”常用来形容人为制造的、非自然的噪音污染，如机器轰鸣、交通噪音、喧闹的音乐或人声鼎沸的场合。它与“悦耳”、“动听”形成鲜明对比，体现了对宁静、和谐声音环境的追求。在古代文献中，也有对“五音令人耳聋”（《道德经》）的类似表述，强调过度嘈杂的声音对身心的负面影响。

权威参考来源：

“聒耳”是一个形容词，表示声音嘈杂刺耳，常用于描述令人不悦的声响。以下是详细解释：

多用于书面或文学描述，强调声音的干扰性，如环境噪音、机械声、人声鼎沸等场合。

注：如需查看更多例句或古籍出处，可参考汉典及《儒林外史》等文献原文。