肺痨英文解释翻译、肺痨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 phthisis; tisis

分词翻译：

肺的英语翻译：

lung
【医】 lung; pneumo-; pneumon-; poeumono-; pulmo; pulmo-

专业解析

肺痨（fèiláo）的汉英词典释义与医学解析

1. 中文释义与字源

肺痨是汉语中对肺结核（pulmonary tuberculosis）的旧称，特指由结核分枝杆菌引起的慢性肺部传染病。"痨"在古汉语中泛指消耗性疾病，强调病症的迁延性与身体衰竭特征。《说文解字》释"痨"为"病也"，引申为"久病难愈"之意。

2. 英文对应术语

直译：Lung consumption（字面义为"肺部消耗病"），源于19世纪西方医学对结核病的描述，因患者常伴随进行性消瘦得名。
现代术语：Tuberculosis (TB) 或 Pulmonary tuberculosis，国际通用医学术语。世界卫生组织（WHO）定义结核病为"由结核分枝杆菌复合群引起的可预防及可治疗的疾病"（来源：WHO Tuberculosis Fact Sheet）。

3. 医学定义与特征

肺结核的核心病理表现为肺部组织坏死形成肉芽肿（结核结节），典型症状包括：

长期咳嗽、咳血（咯血）
低热、盗汗、消瘦
胸痛、呼吸困难
《默克诊疗手册》指出，结核分枝杆菌通过空气传播，感染后潜伏期可达数月甚至数年（来源：Merck Manual - Tuberculosis）。

4. 术语演变与文化背景

"肺痨"一词在20世纪前广泛使用，后随医学进步逐渐被"肺结核"取代。鲁迅小说《药》中"人血馒头治痨病"的描写，反映了旧社会对该病的认知局限（来源：鲁迅《呐喊》）。现代医学中，英文术语"consumption"已淘汰，统一使用"TB"。

权威参考资料

世界卫生组织（WHO）：全球结核病报告
美国疾病控制与预防中心（CDC）：结核病临床指南
《中华结核和呼吸杂志》：中国结核病诊疗规范

网络扩展解释

肺痨是中医及传统医学中对肺结核的别称，指由结核分枝杆菌感染引起的慢性呼吸道传染病。以下是详细解析：

基本定义

肺痨即肺结核，是由结核分枝杆菌（Mycobacterium tuberculosis）引发的慢性传染病，主要侵犯肺部组织，也可累及其他器官。该病具有较强传染性，主要通过飞沫传播。

核心特征

病因与传播
- 病原体为结核分枝杆菌，通过患者咳嗽、打喷嚏时排出的含菌飞沫传播。
- 免疫力低下者（如营养不良、HIV感染者）更易感染。
典型症状
- 全身症状：长期低热（午后潮热）、盗汗、乏力、消瘦、食欲减退。
- 呼吸系统症状：咳嗽、咳痰、咯血、胸痛，严重者可出现呼吸困难。
- 女性患者可能出现月经不调。
病程与并发症
- 潜伏期通常为4-8周，病程缓慢，易形成肺部空洞。
- 未及时治疗可能导致肺源性心脏病、肺癌等并发症。

诊断与治疗

诊断方法
- 痰液结核菌检测、胸部X光/CT检查、结核菌素试验（PPD）等。
治疗原则
- 西医：以抗结核药物为主（如异烟肼、利福平），需长期规范治疗（6-9个月）。
- 中医：根据证型辨证施治，如滋阴润肺（肺阴亏损）、益气养阴（气阴耗伤）等。

预防与预后

预防：接种卡介苗、保持通风、避免接触患者飞沫。
预后：早期规范治疗可治愈；延误治疗易引发耐药性，甚至危及生命。

词源与文化背景

“肺痨”一词源自中医，古代称“痨瘵”“传尸”，强调其消耗性特征。现代医学统一用“肺结核”作为规范病名。

若需进一步了解治疗细节或预防措施，可参考权威医学平台如（妙手医生）、（健康一线）等来源。