交货共同条件英文解释翻译、交货共同条件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 joint terms for delivery of goods

分词翻译：

交的英语翻译：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

交货共同条件（General Conditions of Delivery）是国际贸易合同中的一个标准化条款集，用于明确买卖双方在货物交付过程中的基本权利、义务和责任。它相当于一份预设的合同框架，旨在简化谈判过程、减少争议，并为国际货物买卖提供清晰、统一的操作规则。

其核心含义和内容包括：

标准化条款性质：
- 它并非针对某一笔具体交易，而是预先制定的一套适用于某一类商品或某一行业、甚至某一国家对外经贸活动（如经互会成员国之间曾广泛使用）的通用规则。
- 其本质是标准化的合同条款，当交易双方在合同中约定采用某一“交货共同条件”时，该条件即成为合同不可分割的一部分，对双方具有法律约束力。
核心内容：
- 交付方式与地点：明确规定货物是交由第一承运人（FCA）、装运港船上（FOB）、目的港船上（DES）等，以及具体的交付地点（如工厂交货、边境交货等）。这直接关系到风险转移的界限。
- 风险转移点：清晰界定货物灭失或损坏的风险从卖方转移至买方的具体时间点或地点（通常与交付方式/地点紧密相关）。
- 所有权转移：规定货物所有权何时从卖方转移给买方（有时与风险转移点一致，有时不同）。
- 交货时间与期限：包括装运时间、交货日期或期限的规定，以及延迟交货的责任划分。
- 单据要求：列明卖方需向买方提供的单据（如商业发票、运输单据、保险单据、原产地证书、检验证书等）及其内容、份数和提交时间。
- 包装与标记：规定货物的包装标准、方式以及必要的运输标记要求。
- 检验与验收：约定货物检验的时间、地点、方法、机构，以及买方提出质量/数量异议的期限和程序。
- 不可抗力：定义不可抗力事件的范围，以及发生不可抗力时双方的权利义务（如免责、延期履行或解除合同）。
- 索赔与争议解决：规定索赔的提出时限、所需证据以及争议解决方式（如仲裁或诉讼）和适用法律。
功能与意义：
- 简化谈判：提供现成的、被广泛认可的条款框架，避免每次交易都从头协商所有细节。
- 提高效率：减少合同起草时间，加速交易进程。
- 降低风险与争议：通过明确关键责任划分（尤其是风险转移点），减少因理解不一致而产生的纠纷。
- 促进贸易便利化：为不同国家或地区的贸易伙伴提供一套共同遵循的规则，促进国际贸易的顺利进行。
- 补充合同作用：当具体销售合同对某些事项约定不明时，共同条件中的相应条款可作为补充依据。

权威参考来源：

联合国国际贸易法委员会 (UNCITRAL) - 《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)：虽然CISG本身不是一份“交货共同条件”，但它是规范国际货物销售合同的基石性国际公约。CISG的许多规定（如风险转移规则、根本违约、救济措施等）为理解交货共同条件中的核心概念提供了权威法律背景和解释框架。研究CISG对于理解交货共同条件的法律基础至关重要。 (来源：UNCITRAL - CISG Text)
国际商会 (ICC) - 《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS)：INCOTERMS 是最被广泛接受和使用的关于货物交付方式、风险转移点和费用划分的国际规则。它本质上就是一种高度标准化的、针对交付环节的“共同条件”。INCOTERMS 定义了诸如 FOB、CIF、DAP 等术语的具体含义，是理解“交货共同条件”中交付、风险、费用等核心要素的黄金标准和权威参考。最新版本是 INCOTERMS 2020。 (来源：ICC - INCOTERMS 2020)
专业法律与贸易出版物：权威的法律评述（如对CISG的评述）、国际贸易法教科书以及专业机构（如ICC）发布的指南和解释，提供了对交货共同条件具体条款的深入分析和实践应用见解。这些出版物通常由该领域的顶尖学者或实务专家撰写，具有很高的专业权威性。 (来源：例如，Schwenzer, Hachem & Kee, Global Sales and Contract Law; ICC Guide to Incoterms 2020)

网络扩展解释

交货共同条件（General Conditions of Delivery）是国际贸易中用于规范买卖双方权利义务的标准条款，具有以下核心特点和作用：

一、定义与性质

交货共同条件是由国家间、贸易组织或行业协会等主体，根据贸易协定精神制定的标准化合同条款，通常以条约形式固定，具有法律效力。它集中了国际货物买卖合同中带有共性的条款，适用于多次具体交易，旨在统一交易规则。

二、主要特点

统一性：通过标准化条款减少交易差异，例如对交货地点、运输方式、质量检验等作出统一规定。
强制性：作为条约性法律文件，对缔约国或成员方具有约束力。
简化流程：避免逐条协商合同内容，缩短谈判时间，降低遗漏风险。

三、核心内容

根据相关文件，主要涵盖以下条款：

交货方式：海运以提单签发日期为准，铁路运输以运单盖章日期为准，航空运输以运单签发日期为准。
风险转移：所有权和风险在交货后转移至买方。
数量与质量：以运输单据记录数量为准，质量以卖方国检验机构证书或合同约定为准。
争议解决：通常包含仲裁条款及异议处理程序。

四、实际应用

典型案例包括经互会成员国之间的交货共同条件，适用于成员国贸易关系，具有国际法效力。这类文件在国际贸易中提升了交易效率，并为纠纷解决提供依据。

通过上述标准化框架，交货共同条件有效平衡了买卖双方权益，促进了国际贸易的规范化发展。