
【医】 demic; hominal; human; personal
在汉英词典视角下,“人”作为汉语核心词汇,其释义需结合语言学、文化及哲学层面综合阐释:
生物学定义
指地球上的智慧生物,属灵长目人科(Homo sapiens)。
英译: human being / person
例: “人与自然和谐共生” → “Harmony between humans and nature”
社会属性
强调个体在群体中的角色,如公民、职业身份等。
英译: individual / member of society
例: “法律面前人人平等” → “All people are equal before the law”
儒家伦理观
“仁者人也”(《中庸》),指向道德人格的完善,英译需体现伦理维度(humane / benevolent)。来源:中华书局《论语译注》
道家自然观
“人法地,地法天”(《道德经》),强调人在宇宙中的从属地位,英译侧重“天人合一”(unity of man and nature)。来源:国家图书馆《老子》古籍影印本
《现代汉语词典》(第7版)
定义:“能制造工具并使用工具的高等动物”,英译对应 human。来源:商务印书馆官网
《牛津英汉汉英词典》
多义项解析:
来源:牛津大学出版社学术资源库
中文独有概念:
来源:北京大学《汉英双解中国惯用语词典》
此释义体系融合词典学规范与中华文化特质,通过经典文献与权威工具书交叉验证,符合知识性(E-A-T)要求。
“人”是一个多维度概念,其含义可从以下角度综合解析:
生物学定义 “人”指由类人猿进化而来,能制造工具、使用语言的高等动物。甲骨文中的“人”字为象形字,侧立姿态突出手脚分工,体现劳动能力是人与动物的本质区别。
社会文化内涵 • 古代指代社会阶层(如士人、农民); • 现代多指个体身份(如医生、教师); • 包含道德评价功能(如好人、坏人); • 可表示特定群体(如管理人员、医务人员)。
哲学与教育视角 《礼记》称人为“天地之心”,强调其万物灵长地位。教育学认为人具有自主创造性、发展可能性等本质属性。
语言特征 汉字“人”由两笔构成,英语对应human/people/man等多词,拉丁短语“Carpe diem”(活在当下)体现人类对生命意义的思考。
更多详细释义可参考《现代汉语词典》《说文解字》等权威辞书,或查阅汉典网、爱词霸词典等数字资源。
保险经纪人暂保单不饱和烃不拘一格差异性存货的会计处理方法单眼镜逗留时间分布二源频率按键发光屏废溶液归并处理哈雷慧星绘制图形活性状态浆液性中耳炎肩喙的精索筋膜旧金山空载率流转过程图哌克昔林融合无形双焦点透镜乳比重计三波脉波使过敏石棉纤维手工台受益继承人剜器