英语翻译：

flyings

相关词条：

1.fly  2.flyings  

分词翻译：

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

专业解析

"飞花"在汉英对照语境中包含多重释义与文学意象：

一、基本释义

1. 字面指随风飘散的花瓣，《现代汉语词典（第7版）》定义为"飘动的花，特指柳絮"（商务印书馆，2016）。英文对应"flying blossoms"或"wind-borne petals"（《外研社汉英大词典》2020版）。

二、文学意象

1. 古典诗词中象征时光易逝，如韩翃《寒食》"春城无处不飞花"（《全唐诗》卷245），英文译作"Through the spring city catkins are flying everywhere"（许渊冲译）
2. 暗喻飘雪场景，见于岑参《白雪歌》"忽如一夜春风来，千树万树梨花开"（《中国古典诗词英译集》中华书局，2018）

三、翻译对比 《汉英大辞典》（吴光华主编）提出三种译法：

1. 动态场景：drifting petals (in wind)
2. 诗词意境：dancing floral veil
3. 特指柳絮：willow catkins adrift

四、文化内涵 该词承载东方美学特有的"刹那永恒"观，《中国诗歌美学》（袁行霈著，北京大学出版社）指出其英文阐释需兼顾物象运动与时间维度，建议译为"ephemeral beauty preserved in motion"。

网络扩展解释

“飞花”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异，以下是详细解释：

一、文学意象

1. 自然景象
   指花瓣或雪花随风飘舞的唯美意境。例如：

   • 唐代韩翃《寒食》中的“春城无处不飞花”描述春日花瓣纷飞之景；
   • 宋代苏辙用“飞花处处作春寒”比喻雪花飘落；
   • 明代顾大典则以“似飞花逐水”形容落花随水流逝的惆怅。

2. 引申比喻
   在成语中可形容文字或武艺的高超技艺，如“飞花摘叶”比喻手法精妙。

二、纺织术语

指纺织、弹花过程中飞散的棉花纤维，属于生产中的杂质，可能影响纱线质量。

三、文化应用

1. 艺术创作
   作为歌曲名（如李克勤专辑《飞花》）、影视作品元素（《画皮2》片尾曲）；
2. 人名与书名
   因其诗意常被用于人名、书名，营造如诗如画的意境。

四、其他关联

• 雪花别称：因雪花形似六瓣花朵，古人也用“飞花”形容雪景。
• 情感寄托：文学中常借飞花表达相思、离别等情感，如“飞花时节，垂杨巷陌”。

“飞花”在不同领域含义丰富，需结合具体语境理解。如需更全面信息，可参考上述来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

部分匹配查询不务正业宠信出头单纯化动物疥疮多通道通信防腐蚀燃料活动力过强的交互调试程序借贷接地架框电路金属清洗皂卡嗒音气胸抗塑化作用可变卖的口内安抗馈线罩浪荡的马希森法则棉白杨亲脂的蠕变流度松散连接停埠船运费率停止键同源二倍体挽联