英語翻譯：

flyings

相關詞條：

1.fly  2.flyings  

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

"飛花"在漢英對照語境中包含多重釋義與文學意象：

一、基本釋義

1. 字面指隨風飄散的花瓣，《現代漢語詞典（第7版）》定義為"飄動的花，特指柳絮"（商務印書館，2016）。英文對應"flying blossoms"或"wind-borne petals"（《外研社漢英大詞典》2020版）。

二、文學意象

1. 古典詩詞中象征時光易逝，如韓翃《寒食》"春城無處不飛花"（《全唐詩》卷245），英文譯作"Through the spring city catkins are flying everywhere"（許淵沖譯）
2. 暗喻飄雪場景，見于岑參《白雪歌》"忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開"（《中國古典詩詞英譯集》中華書局，2018）

三、翻譯對比 《漢英大辭典》（吳光華主編）提出三種譯法：

1. 動态場景：drifting petals (in wind)
2. 詩詞意境：dancing floral veil
3. 特指柳絮：willow catkins adrift

四、文化内涵 該詞承載東方美學特有的"刹那永恒"觀，《中國詩歌美學》（袁行霈著，北京大學出版社）指出其英文闡釋需兼顧物象運動與時間維度，建議譯為"ephemeral beauty preserved in motion"。

網絡擴展解釋

“飛花”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異，以下是詳細解釋：

一、文學意象

1. 自然景象
   指花瓣或雪花隨風飄舞的唯美意境。例如：

   • 唐代韓翃《寒食》中的“春城無處不飛花”描述春日花瓣紛飛之景；
   • 宋代蘇轍用“飛花處處作春寒”比喻雪花飄落；
   • 明代顧大典則以“似飛花逐水”形容落花隨水流逝的惆怅。

2. 引申比喻
   在成語中可形容文字或武藝的高超技藝，如“飛花摘葉”比喻手法精妙。

二、紡織術語

指紡織、彈花過程中飛散的棉花纖維，屬于生産中的雜質，可能影響紗線質量。

三、文化應用

1. 藝術創作
   作為歌曲名（如李克勤專輯《飛花》）、影視作品元素（《畫皮2》片尾曲）；
2. 人名與書名
   因其詩意常被用于人名、書名，營造如詩如畫的意境。

四、其他關聯

• 雪花别稱：因雪花形似六瓣花朵，古人也用“飛花”形容雪景。
• 情感寄托：文學中常借飛花表達相思、離别等情感，如“飛花時節，垂楊巷陌”。

“飛花”在不同領域含義豐富，需結合具體語境理解。如需更全面信息，可參考上述來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

澳洲蝮保險單貸款比目魚肌腱弓不飽和度不顧信用蠶食除非租約電導調制晶體管電弧特性多表文件組織多麼概念地格鬥姿勢關閉期間光覺的黑鲸油紅球菌屬回路測試甲喋呤計算方案卵磷脂樣的邏輯圖螺旋槳佩雷庇氏征趨性任意選擇商品帳戶衰竭色素糖磷酸化酶透明度計