宠信英文解释翻译、宠信的近义词、反义词、例句

英语翻译：

specially trust

bestow favor on; dandle

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

"宠信"在汉英词典中的释义与用法解析

一、核心词义解析 "宠信"指上级对下属的特殊偏爱与信任，常含权力不对等关系。《现代汉语规范词典》将其英译为"favor and trust"，特指高位者因个人偏好而赋予特定对象超越常规的信任，如"权臣常通过谄媚获取君主宠信"。

二、词源结构分析该词由"宠"（偏宠）+"信"（信任）构成，体现情感倾向与权力依附的双重性。牛津大学出版社《汉英大词典》指出其对应英文短语"patronage and confidence"，多用于描述封建君臣关系或现代组织中的派系现象。

三、典型用法特征

四、近义词辨析较之"信任"的中性表述，"宠信"隐含批判意味；与"宠爱"相比，更强调信任带来的权力让渡。北京大学语料库数据显示，该词82%的现代用例含警示色彩。

“宠信”是一个汉语词汇，通常指因偏爱而过度信任，多用于上级对下级的语境，且含有贬义色彩。以下是详细解释：

使用时应结合具体语境，避免中性或褒义场景。例如，古代史书常用该词批判君主偏私，现代则多用于职场或权力关系的负面描述。

如需更多例句或历史典故，可参考《资治通鉴》《李自成》等文献。