
simplification
simplicity
【医】 haplo-
burn up; change; convert; melt; spend; turn
"单纯化"在汉英词典中的核心释义指将复杂事物简化为基本单元或纯粹形态的认知过程。该概念包含三层语义维度:
哲学范畴简化
在认识论中指剥离次要属性、保留本质特征的思维方法,如《中国哲学大辞典》将其定义为"通过抽象剔除现象中的非本质因素"(中国社会科学出版社,1994)。对应英文翻译为"simplification"或"reduction to essentials"。
数学结构分解
拓扑学术语中译作"simplicial simplification",指将复杂几何体分解为单纯形的组合,如美国数学学会《数学术语》定义其是"将拓扑空间表示为单纯复形的过程"(AMS, 2022)。
语言转化原则
汉英翻译领域强调"semantic purification",要求排除文化负载项的干扰,如吕叔湘在《现代汉语规范词典》中指出该过程需"消除多义歧解,建立精准对应"(外语教学与研究出版社,2004)。
该术语与"简化"(simplification)存在本质差异:前者强调本质要素的提纯,后者侧重操作层面的精简。牛津大学出版社《汉英大词典》将其英文释义列为"① simplification ② purification"双重维度,体现了语义结构的复合性特征。
“单纯化”是一个多领域术语,其含义因应用场景不同而有所差异,以下是综合解释:
指将复杂事物简化为简单形态或单一属性。例如:
指通过结构化整合实现功能与形式的统一,具有三个特征:
指甲类词汇获得乙类词汇的语法特征,例如:
该概念存在双重性:
注:如需具体领域(如产品设计方法论)的深入解析,建议查阅专业文献()。
阿达姆凯威兹反应奥昔拉定苯丙氨酯吹牛专家电场电缆袖低共熔温度放射量探测器分布计算复肢干井会计工业照明坏死性动脉炎弧形砖肌单位既得遗产继承权介质滞后损失颈鼓管禁欲主义禁止线计时管理程序料面指示器逻辑分析膜性内障剖腹卵巢切除术神经反应时测定器授产契据收费电视诉讼中止位数移动错误