不务正业英文解释翻译、不务正业的近义词、反义词、例句

英语翻译：

not attend to one's proper works or duties

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

务的英语翻译：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

正业的英语翻译：

regular occupation

专业解析

“不务正业”汉英词典释义

“不务正业”是一个汉语成语，常用于形容人不专注于本职工作或正当事务，而从事与自身职责无关的活动。其核心含义包含两层：

职业层面：指不从事正当职业，如游手好闲或沉溺于无益之事（例：他整日赌博，不务正业）。
职责层面：指本职工作中分心于其他事务（例：教师上课时推销商品，实属不务正业）。

英文对应翻译

权威汉英词典中，该词通常译为：

Neglect one's proper occupation（《牛津汉英词典》）
Not attend to one's duties（《现代汉语词典》汉英版）

用法与语境

该词含贬义，多用于批评或劝诫，需结合语境判断具体指向。例如：

古文引用：“士农工商，各务其业”（《汉书·食货志》），反衬“不务正业”的负面性。
现代例句：“He neglected his studies to play video games all day.”（《剑桥汉英双解词典》）

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
《牛津高阶英汉双解词典》，牛津大学出版社，2020.
《剑桥汉英双解词典》在线版，剑桥大学出版社官网.

网络扩展解释

“不务正业”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

1.基本释义

指不从事正当的职业或本职工作，而去从事其他无关或非正当的事情。含贬义，常用来形容人游手好闲、贪图安逸或偏离本职的行为。

2.出处与演变

最早出自明代兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第一回：“这人不甚读书，终日闲游浪荡，一自父母亡后，分外不务正业。”。后世文学作品如清代《二十年目睹之怪现状》中也多次引用该词。

3.用法与结构

语法：动宾式结构，可作谓语、定语。
语境：多用于批评他人不专注于本职工作或正事。
例：
- “他终日不务正业，沉迷游戏。”
- “公司领导批评他工作期间不务正业。”。

4.近义词与反义词

近义词：游手好闲、玩物丧志、吊儿郎当。
反义词：埋头苦干、兢兢业业、奋发有为。

5.典型例句

《金瓶梅词话》原句：“分外不务正业。”
郭沫若《我的童年》：“他们被骂为不务正业的青年。”
现代例句：“他因不务正业，最终一事无成。”

该成语通过否定“务正业”的行为，强调对职责的背离，具有鲜明的批判色彩。使用时需注意其贬义属性，避免在正式场合误用。如需查看更多例句或出处细节，可参考《金瓶梅词话》及相关文学解析。