飞蛾投火英文解释翻译、飞蛾投火的近义词、反义词、例句

英语翻译：

seeking one's own doom

分词翻译：

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

蛾的英语翻译：

moth; scalewing
【医】 moth

投的英语翻译：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【医】 administer

火的英语翻译：

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

专业解析

"飞蛾投火"是汉语中极具意象化的成语，其核心含义可拆解为三层：

一、直译层面（Literal Meaning）

从生物学角度解释，飞蛾具有趋光性（phototaxis），夜间常被光源吸引而扑向火焰自焚。这种现象在《昆虫生理学》（Entomological Physiology Studies）中被证实属于昆虫的定向行为异常，英文直译为"Moth darting into flame"。

二、引申义（Figurative Interpretation）

在《汉英成语大辞典》（商务印书馆，2019）中，该成语被定义为两种隐喻：

比喻自取灭亡，对应英文"self-destructive behavior"
形容不顾危险追求目标，对应"reckless pursuit of desires"
这与《中国哲学中的自然隐喻》（北京大学出版社）中"以生物本能喻人性弱点"的论述相契合。

三、文化符号（Cultural Symbolism）

佛教典籍《大智度论》将其引申为"愚痴众生贪着欲境"的象征，这种宗教哲学层面的解读使成语内涵超越字面意义，形成东方特有的警示性寓言符号。在跨文化翻译时，《汉英对照中国经典成语》（外文出版社）建议根据语境选择"like moths to a flame"或"self-immolating obsession"两种译法。

网络扩展解释

“飞蛾投火”是一个汉语成语，其详细解释如下：

一、基本释义

该成语字面意思是飞蛾扑向火焰，比喻因盲目追求或错误判断而自寻死路、自取灭亡，含贬义。其核心含义强调行为的不理智和后果的毁灭性。

二、出处与演变

最早出自《梁书·到溉传》：“如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝。”。原指为理想或信仰不惜牺牲生命，后逐渐演变为对鲁莽行为的批判。

三、用法特点

语法结构：主谓式成语，可作谓语、状语或定语。
感情色彩：含明显贬义，多用于警示或批评盲目行动。
适用场景：常见于文学、口语中，描述因冲动、贪婪或误判导致的危险行为。

四、例句参考

文学用例：“不然进入他家，如飞蛾投火一般，坑你上不上，下不下。”（明·《金瓶梅词话》第十七回）
现代例句：“大敌当前盲目行动，岂不等于飞蛾投火？”

五、近义词与关联表达

近义词：自取灭亡、飞蛾赴火、灯蛾扑火
关联现象：生物学中飞蛾的趋光性常被误认为“扑火”，实为导航机制受人工光源干扰所致。

如需查看更多例句或历史用例，可参考汉典、搜狗百科等来源（如、6、7）。