山扁豆皮英文解释翻译、山扁豆皮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 cassia bark; cassia lignea

分词翻译：

山扁豆的英语翻译：

【医】 Cassia mimosoides L.

皮的英语翻译：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【医】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

专业解析

"山扁豆皮"是中药材名称，指豆科植物决明（Cassia obtusifolia L.）或小决明（Cassia tora L.）的干燥成熟种皮。在汉英词典中可译为"Cassia Seed Coat"或"Cassia Tora Seed Coat"。

从植物学角度分析，该药材取自决明属植物的种皮部分，其拉丁学名规范为Cassiae Semen，主要成分为蒽醌类化合物如大黄酚（chrysophanol）和大黄素（emodin）。根据《中国药典》记载，山扁豆皮具有清热明目、润肠通便的功效，常用于目赤涩痛、羞明多泪、头痛眩晕、目暗不明、大便秘结等症状。

国际权威文献《中华本草》英文版指出，其英文别称包括"Sicklepod Seed Coat"（镰荚决明种皮），这一命名源于该植物特有的镰刀形荚果特征。现代药理学研究证实，种皮中含有的活性成分具有抗氧化和抗菌作用，这与传统中医对其"清热解毒"的认知相吻合。

参考文献：

国家药典委员会《中华人民共和国药典》2020年版
南京中医药大学《中华本草》英文版
中国科学院《中国植物志》电子版

网络扩展解释

关于“山扁豆皮”的解释需要结合植物学和中医药材学角度分析，可能存在术语混淆或地域性差异，需注意以下两点：

植物学中的“山扁豆”
根据，山扁豆是豆科决明属一年生草本植物，茎高约60厘米，夏季开黄花，果实为扁平荚果。其种子可食用，具有利尿作用，嫩茎叶可制茶健胃。但该描述未直接提及“山扁豆皮”的药用或植物学定义。
中药材中的“扁豆衣”
在中医药领域，“扁豆衣”（别名扁豆皮）指豆科植物扁豆的干燥种皮，呈乳白色卷缩片状，厚约1毫米。主要功效包括：
- 健脾化湿：缓解暑湿引起的呕吐、腹泻、胸闷；
- 利水消肿：治疗脚气浮肿；
- 解毒作用：用于食物或酒精中毒的辅助治疗（《安徽药材》记载）。

注意：

“山扁豆”与普通扁豆可能属于不同植物类群（前者为决明属，后者为扁豆属），需区分种皮来源。
提到的“山扁豆皮”英文翻译（cassia bark）可能与实际用途存在偏差，建议参考权威中医药典籍或专业文献进一步确认术语准确性。