告示令英文解释翻译、告示令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 decretal order

分词翻译：

告示的英语翻译：

annunciate; bulletin; notification; official notice
【法】 advertisement; edicta; notification

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

告示令 (gàoshì lìng) 是一个具有特定法律或行政效力的中文术语，指由官方机构（如政府、法院或其他权威部门）公开发布并要求特定对象知晓并遵守的强制性命令或通知。其核心在于“公开宣告”与“命令执行”的结合。

以下从汉英词典角度对其详细含义进行解释：

定义与核心含义 (Definition & Core Meaning):
- 告示 (Gàoshì): 指公开张贴或发布，使公众知晓的通知、布告或公告。强调信息的公开性和传播性。
- 令 (Lìng): 指命令、指令、法令。强调其权威性、强制性和必须遵守的特性。
- 告示令 (Gàoshì Lìng): 因此，告示令的本质是“通过公开宣告形式发布的、具有法律或行政约束力的命令”。它要求被通知的对象（可能是特定个人、群体或公众）不仅知晓其内容，还必须按照命令的要求执行或不执行某些行为。其英文最贴切的对应词通常是“Public Notice and Order” 或“Proclamation Order”，有时根据具体语境也可译为“Mandatory Public Notice” 或“Official Proclamation”。
- 来源参考： 《元照英美法词典》对类似概念（如Proclamation, Order）的解释体现了“官方发布”与“命令执行”的结合特征。；法律专业术语翻译实践中对“令”的常用译法。
法律效力与强制性 (Legal Effect & Mandatory Nature):
- 告示令不同于一般的通知或公告，它具有法律或行政上的强制性。发布告示令的主体通常是依法享有相应职权的机构（如法院发布执行令、政府发布紧急状态令或特定管制令）。
- 违反告示令的要求可能构成违法或违规行为，并可能承担相应的法律责任（如行政处罚、司法强制执行等）。
- 来源参考： 行政法、诉讼法中关于行政命令、司法命令效力的论述。；相关法律法规（如《行政处罚法》、《民事诉讼法》）中关于“命令”、“公告送达”等条款体现的强制力。
使用场景 (Usage Contexts):
- 司法领域：法院发布的执行公告/通知 (Notice of Enforcement)，要求被执行人履行义务，否则将采取强制措施（如拍卖财产）。这是最常见的“告示令”应用场景之一。法院也可能发布要求特定行为的命令，并通过公告形式送达。
- 行政执法领域：政府部门发布的责令改正通知书 (Order to Rectify Violations)、责令停产停业公告 (Order to Suspend Production/Business Operations)、征收或征用公告 (Notice of Expropriation/Eminent Domain) 等。这些公告本身即包含要求相对人作为或不作为的命令。
- 紧急状态或公共管理：政府在紧急情况下发布的宵禁令 (Curfew Order)、疏散令 (Evacuation Order) 等，通常通过公告形式广泛传播并要求公众遵守。
- 特定管制：如对特定区域、物品或行为发布的管制令 (Control Order/Restriction Order)，通过公告形式告知公众并命令遵守。
- 来源参考： 最高人民法院关于法院公告发布的相关规定；《行政强制法》中关于行政机关作出强制执行决定并公告的规定；地方政府在突发事件应对中发布命令的实例（如政府官网公告）。；；各级人民政府官方网站发布的官方公告实例。
英文对应词总结 (English Equivalents Summary):
- Public Notice and Order: 最通用和贴切的译法，准确涵盖“公开告知”和“命令”双重含义。
- Proclamation Order: 强调由权威机构（如政府首脑）正式宣告的命令，适用于更正式、更高层级的场景。
- Mandatory Public Notice: 强调该公告具有必须遵守的强制性。
- Official Proclamation: 强调其官方来源和宣告性质。
- Notice of Order: 较直白的译法，指包含命令内容的通知。
- 具体选择哪个译法需根据告示令发布的主体、内容和具体语境而定。
- 来源参考： 法律翻译专业书籍及数据库（如Westlaw, LexisNexis）中对类似中文法律文书的英译惯例；国际组织或外国政府发布的类似性质文件的标题用语。；联合国文件、美国政府公报（Federal Register）中类似文件的标题参考。

网络扩展解释

“告示令”并非一个固定成语或标准词汇，但可以拆解为“告示”和“令”两部分进行综合解释，并结合相关搜索结果分析其可能的含义及用法：

一、分项解释

告示
- 基本含义：指公开张贴或发布的通告、布告，用于向公众传达信息、规定或通知。例如政府发布的政策公告、学校张贴的活动通知等。
- 结构特点：由“告”（告知）和“示”（展示）组成，强调通过公开方式传递信息。
令
- 基本含义：指命令、指示，通常具有权威性和强制性。例如法律条文中的“禁令”或行政指令。

二、组合含义推测

“告示令”可能指通过公开告示形式发布的命令或指示，常见于以下场景：

政府行为：如发布行政命令时，通过公告形式告知公众（例如疫情防控措施）。
法律文件：法院或执法机构以布告方式下达强制执行的指令。
组织内部：企业或机构通过内部通告传达管理规定。

三、注意事项

非固定词汇：该词未在权威词典中被收录，需结合具体语境理解。
与“告令”区别：类似词“告令”更侧重“告诫+命令”的双重含义，多用于正式劝告场景。

建议在正式文本中使用更规范的表达，如“公告命令”“通告指令”等。若涉及具体文本，需根据上下文进一步分析。