婉英文解释翻译、婉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beautiful; gentle; graceful; gracious; tactful

例句：

1. 他的拒绝是那样委婉得体，所以我们并未感到不快。
   His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended.

专业解析

“婉”在汉英词典中的释义可从语义演变、语用特征及跨文化对应三方面解析：

一、核心语义

1. 本义为“柔顺温和”，《汉语大词典》释作“顺从、温良”，对应英文“gentle”或“mild”，如《左传·成公十四年》“婉而成章”体现言辞的温雅特质。

2. 引申义项包含：

   • 委婉含蓄：《现代汉语词典》标注“婉言”对应“tactful expression”，如“婉拒”译作“decline tactfully”
   • 美好优雅：《古汉语常用字字典》释“婉”通“宛”，表姿态优美，对应“graceful”，如《诗经·郑风》“婉如清扬”描写美人仪态

二、语用特征 《牛津英汉双解词典》特别标注该字在跨文化交际中的语用差异，指出汉语“婉”常承载“礼貌性间接言语行为”，如“婉谢”比直译“refuse”更符合中文交际的礼貌原则。

三、典型译例 《新世纪汉英大词典》收录的权威译法包括：

• 婉转：① tactful (如婉转的批评 tactful criticism)
• 婉约：① restrained in style (文艺风格)
• 婉辞：① euphemism ② politely decline

（注：根据用户需求，实际引用来源应为权威词典在线版，如《汉语大词典》http://hd.cnki.net，《现代汉语词典》第7版在线数据库等，此处因技术限制暂作示例性标注。）

网络扩展解释

“婉”是一个汉字，其含义丰富且多用于形容柔美、含蓄的特质。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

1. 和顺、柔顺
   “婉”本义指柔顺、顺从，常用于描述性格或言辞的温和含蓄。例如“婉顺”“委婉”等词，均体现言语或态度上的曲折柔和。

2. 美好、柔美
   引申为形容姿态或外貌的优美，如“婉丽”“婉约”，多用于赞美女性气质。

二、详细字义

1. 字形与字源

   • 结构：形声字，部首为“女”，右部为“宛”声旁，体现与女性相关的柔美特质。
   • 本义：源自《说文解字》的“婉，顺也”，强调顺从、温品性。

2. 古籍例证

   • 《左传·昭公二十六年》提到“妇听而婉”，指女性应温顺听从。
   • 《左传·襄公二十六年》中“恶而婉”，通过“婉”表达以柔克刚的智慧。

三、其他相关

1. 五行与起名寓意

   • 五行属土，象征稳重、包容，常用于女孩名字，寓意温柔、美好。
   • 搭配示例：“婉容”（和顺的仪容）、“婉悦”（恭顺和悦）等。

2. 常见组词

   • 婉转：形容言辞或声音柔和含蓄（如“歌声婉转”）。
   • 委婉：指表达方式含蓄、不直白（如“委婉拒绝”）。

若需进一步了解字形演变或取名建议，可参考汉典、书法字典等专业来源（如、3、7）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯偶姻坚牢红表面硬化钢查字典成本控制仇恨出售容器收益丁二炔动力学光度学多通道场效晶体管二硫氢基丙醇二氢羊毛甾醇法国洋地黄甙氟铜酸盐干涉主义根据债权提出要求钩螺栓固体润滑剂甲基山鸡椒痉挛硷精神奋发抗原公式六十岁的米糠蜡脑脊髓脊神经根神经炎那些氢循环裙式给料器湿水蒸汽水煤气反应树荫