赔偿的英文解释翻译、赔偿的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

compensatory; reparative
【法】 compensative; compensatory

分词翻译：

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

专业解析

在汉英双解语境中，"赔偿"（péi cháng）作为法律与日常用语的核心概念，其释义体系包含三个维度：

一、法律行为定义指因违约、侵权或法定责任导致他人受损时，责任方以金钱或实物形式弥补受害方损失的法律义务。英文对应词"compensate"在《牛津法律术语辞典》中强调该行为的强制性特征，区别于自愿性补偿（indemnify）。

二、语义场分析

核心词义：补偿经济损失（make monetary amends）
- 例：肇事者需赔偿医疗费用（The perpetrator shall compensate for medical expenses）
延伸语义：涵盖非财产性补救
- 例：精神损害赔偿（compensation for psychological distress）被纳入中国《民法典》第1183条

三、语用差异汉英词典显示该词在不同法系中的适用差异：中国法律强调全额赔偿原则（《民法典》第584条），而英美法系存在惩罚性赔偿（punitive damages）的特殊形态。商务场景中，"reimburse"特指费用报销，与"compensate"构成近义区分。

参考来源：

《现代汉语规范词典（第3版）》法律术语章
最高人民法院民法典实施工作领导小组《民法典条文理解与适用》
Black's Law Dictionary 11th Edition

网络扩展解释

赔偿指因自身行为导致他人或团体遭受损失时，通过金钱、物品或服务等方式进行补偿的行为，旨在恢复受损方的权益或利益。以下是综合解释：

1.基本定义

赔偿的核心是对损失或损害的弥补。当一方因违约、过失或侵权行为造成他人损失时，需通过经济或物质形式进行补偿，以尽量恢复原状或平衡受害方的权益。例如，合同违约后支付违约金、交通事故中承担医疗费用等均属赔偿范畴。

2.法律依据与适用范围

法律基础：赔偿常见于民事法律关系中，如《民法典》中的侵权责任和违约责任。
应用场景：包括但不限于工伤赔偿（覆盖治疗费、误工工资等）、金融交易违约赔偿（补偿直接和间接损失）、保险理赔（按保单条款赔付经济损失）等。

3.赔偿与补偿的区别

赔偿：强调过错责任，即因故意或过失导致损害，需强制承担责任（如违约赔偿）。
补偿：通常无过错，基于公平原则对损失进行弥补（如征地补偿）。

4.赔偿的意义

经济救济：保障受害方权益，减少实际损失。
规范行为：通过责任约束，促进社会和市场活动的公平性与秩序。

5.历史与词源

“赔偿”一词最早见于元代文献《元典章》，指对他人损失的偿还。现代用法延续了这一核心含义，并扩展至法律和商业领域。

如需了解具体赔偿标准（如工伤、合同纠纷等），可参考《民法典》或相关司法解释。