放弃自己的权利要求英文解释翻译、放弃自己的权利要求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 surrender of one's claims

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【经】 surrender

oneself; own; self
【医】 aut-; auto-; self

【法】 claim

在法律语境中，"放弃自己的权利要求"指当事人自愿终止对特定权利的追索或主张行为。该概念在汉英法律术语对照中对应"waiver of claim"或"relinquishment of rights"，其核心要件包含三个层面：

主观要件
要求权利人具备完全民事行为能力，且放弃行为基于真实意思表示。美国法律协会《第二次合同法重述》第84条指出，有效的权利放弃需满足"明知且自愿"原则。中国《民法典》第140条明确规定意思表示的真实性要求。
客观要件
必须存在可识别的权利客体，且该权利属于可处分范畴。英国《1977年不公平合同条款法案》将不可放弃权利限定于人身伤害等特定领域。
形式要件
多数司法管辖区承认明示和默示两种放弃方式。联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》第1.8条强调，默示放弃需通过"明确无误的行为"来推定。

该法律行为在知识产权领域具有特殊限制。世界知识产权组织数据库显示，专利权的放弃需向国家知识产权局提交书面声明，且不可撤销已公开的授权专利。

“弃权”指自愿放弃本应享有的权利或主张，常见于选举、表决、比赛等场景。以下是详细解释：

核心定义
指主动放弃某项法定或约定权利的行为。例如选举中不投票、比赛中退出等，均属于行使弃权权利的表现。
常见应用场景
- 选举/表决：不投票、不选择候选人，或通过不参与活动表明态度。
- 比赛/竞争：因伤病、策略等原因主动退出，如“甲队弃权导致乙队晋级”。
- 法律协议：通过书面声明放弃权利（如财产转让），对应英文术语“quitclaim”。
行为表现特点
弃权不同于被动丧失权利，而是主动选择，通常不表达支持或反对立场。例如投票时既不赞成也不反对，仅放弃选择权。
与“放弃”的区别
弃权特指对合法权利的主动舍弃，多用于正式场景；而“放弃”含义更广泛，可包含非权利性内容（如机会、物品等）。

提示：弃权需谨慎，尤其在重要事务（如合同签署、选举）中可能影响自身或他人权益。