未揭发的英文解释翻译、未揭发的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unexposed; unreported

分词翻译：

未的英语翻译：

not

揭发的英语翻译：

expose; exposure; find out; lay bare; report; showup; unmask
【经】 exposure

专业解析

"未揭发的"在汉英词典中的详细释义与语境分析

"未揭发的"（wèi jiēfā de）是一个汉语形容词短语，字面意为"未被揭露或曝光的"，强调某事物（通常指负面信息、违法行为或真相）处于隐藏状态，尚未被公开或曝光。在汉英词典中，其核心对应词包括：

1. Undisclosed：指未公开或未透露的信息，常用于法律、商业场景（如"undisclosed violations"未揭发的违规行为）。
2. Unreported：侧重未被报告或记录，如犯罪、事件等（如"unreported crimes"未揭发的罪行）。
3. Concealed：强调故意隐藏，隐含主观意图（如"concealed evidence"未揭发的证据）。

语义延伸与法律关联

该词常与法律、道德范畴关联，暗含应被揭露而未揭露的责任缺失。例如：

• 社会层面：指未被曝光的腐败、欺诈行为（如"未揭发的贪污案"译为 "undisclosed corruption cases"）。
• 心理层面：可指个人隐瞒的真相（如"未揭发的动机"译为 "concealed motives"）。

权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：将"揭发"定义为"揭露告发"，"未揭发的"即此行为的否定状态，强调信息的隐蔽性。
2. 《牛津英汉汉英词典》：明确将"未揭发的"对应为"undisclosed"或"unreported"，并标注其常用于正式文书及法律语境。

使用场景示例

• 法律文件："未揭发的证据可能影响判决" → "Undisclosed evidence may affect the verdict."
• 新闻报道："记者调查未揭发的环境污染" → "Investigating unreported environmental pollution."

"未揭发的"在汉英转换时需结合语境选择对应词，其核心在于强调"隐蔽性"与"应被揭露而未揭露"的潜在责任，具有鲜明的法律及道德色彩。

网络扩展解释

“未揭发的”在中文中通常指未被公开揭露或报告的事物或信息。其德语翻译为nicht berichtet（直译为“未报告的”），但需注意该翻译可能不完全对应中文的“揭发”语境（）。

补充说明：

1. 中文含义
   “未揭发的”强调某件事尚未被公开揭露或未被正式报告，例如未揭发的犯罪行为、未公开的内部信息等。

2. 德语翻译的局限性

   • “nicht berichtet”更偏向“未报告的”，而“揭发”在中文中隐含主动揭露的意味，德语中更贴切的表达可能是nicht aufgedeckt（未被揭露）或nicht enthüllt（未被揭发）。
   • 网页中提到的“未”的其他翻译（如生肖年份相关词汇）与当前语境无关，可能为干扰信息（）。

建议结合具体使用场景选择更准确的德语词汇，并参考权威词典（如《杜登词典》）进一步验证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯并咪唑酮不等臂串指示字从头开始低位端短臂反电极房腔连系发癣毛菌辐射板式燃烧器固体膨胀式温度计海德氏区横置带环缓冲沉淀试验汇总帐户假脱机列表输出解缆糠酸戊酯科纳尔铁钛钴镍耐热合金客运眶炎莱木令牌总线网零碎生意零因子买主帐描述符队列锐光轴角髓冠拖动