放棄自己的權利要求英文解釋翻譯、放棄自己的權利要求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 surrender of one's claims

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【經】 surrender

oneself; own; self
【醫】 aut-; auto-; self

【法】 claim

在法律語境中，"放棄自己的權利要求"指當事人自願終止對特定權利的追索或主張行為。該概念在漢英法律術語對照中對應"waiver of claim"或"relinquishment of rights"，其核心要件包含三個層面：

主觀要件
要求權利人具備完全民事行為能力，且放棄行為基于真實意思表示。美國法律協會《第二次合同法重述》第84條指出，有效的權利放棄需滿足"明知且自願"原則。中國《民法典》第140條明确規定意思表示的真實性要求。
客觀要件
必須存在可識别的權利客體，且該權利屬于可處分範疇。英國《1977年不公平合同條款法案》将不可放棄權利限定于人身傷害等特定領域。
形式要件
多數司法管轄區承認明示和默示兩種放棄方式。聯合國國際貿易法委員會《國際商事合同通則》第1.8條強調，默示放棄需通過"明确無誤的行為"來推定。

該法律行為在知識産權領域具有特殊限制。世界知識産權組織數據庫顯示，專利權的放棄需向國家知識産權局提交書面聲明，且不可撤銷已公開的授權專利。

“棄權”指自願放棄本應享有的權利或主張，常見于選舉、表決、比賽等場景。以下是詳細解釋：

核心定義
指主動放棄某項法定或約定權利的行為。例如選舉中不投票、比賽中退出等，均屬于行使棄權權利的表現。
常見應用場景
- 選舉/表決：不投票、不選擇候選人，或通過不參與活動表明态度。
- 比賽/競争：因傷病、策略等原因主動退出，如“甲隊棄權導緻乙隊晉級”。
- 法律協議：通過書面聲明放棄權利（如財産轉讓），對應英文術語“quitclaim”。
行為表現特點
棄權不同于被動喪失權利，而是主動選擇，通常不表達支持或反對立場。例如投票時既不贊成也不反對，僅放棄選擇權。
與“放棄”的區别
棄權特指對合法權利的主動舍棄，多用于正式場景；而“放棄”含義更廣泛，可包含非權利性内容（如機會、物品等）。

提示：棄權需謹慎，尤其在重要事務（如合同籤署、選舉）中可能影響自身或他人權益。