英语翻译：

last year
【经】 past year

分词翻译：

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

年的英语翻译：

age; annual; New Year; year
【计】 YR
【经】 yr

专业解析

"去年"在汉英词典中的核心释义为指刚刚过去的那一个年份，即当前年份的前一年。以下是基于权威语言资料的详细解释：

---

一、基础释义

去年 (qùnián)

• 英语对应词：last year
• 定义：相对于说话时的当前年份，指代前一个完整的公历年份。例如，若当前为2025年，则"去年"指2024年。
• 权威来源：

  《现代汉语词典》（第7版）明确标注"去年"为"今年的前一年" 。

  《牛津英汉双解词典》将"last year"释义为"the year before the current one"，与中文完全对应 。

---

二、时间范围与农历转换

• 公历范围：1月1日至12月31日。
• 农历关联：农历年份通常与公历年份重叠，但需注意春节（农历新年）是分界点。例如，2025年1月1日至2025年2月3日（假设春节为2月4日）期间，农历仍属甲辰年（龙年），公历已属2025年。此时"去年"在公历指2024年，农历则可能指甲辰年或更早年份，需结合具体语境。
• 来源支持：

  中国科学院《农历编算准则》规定农历年以正月初一为起点，与公历年份转换需参考具体日期 。

---

三、经典文学与日常用例

1. 文学用例：

   《红楼梦》第一回："去年贫无立锥之地，今年贫锥也无。"（此处"去年"强调时间对比） 。

2. 现代口语：
   • "他去年获得了诺贝尔奖。"（指2024年获奖）
   • "我们去年搬到了上海。"（动作发生于前一年内）

---

四、常见误用辨析

• 错误表达："过去的几年" ≠ "去年"（后者特指前一年）。
• 中英差异：英语"last year"无歧义；中文需避免与"前年"（the year before last）混淆。

---

五、权威参考资料

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
3. 中国科学院紫金山天文台.《农历的编算和颁行》. 国家标准GB/T 33661-2017, 2017.

网络扩展解释

“去年”是一个时间名词，指当前年份的前一年。具体解释如下：

1. 时间范围
   以当前年份（2025年）为例，去年即指2024年。例如：“去年夏天我毕业了”表示2024年夏季。

2. 语法功能

   • 作状语：直接修饰动词，如“去年我搬到了上海”（）。
   • 作定语：需加“的”，如“去年的政策已经调整”。

3. 文化关联
   中文语境中，“去年”常与回忆、总结相关，如“去年成绩如何？”或诗歌“去年今日此门中，人面桃花相映红”（崔护《题都城南庄》）。

4. 常见搭配

   • 时间段：去年年初/年底/春节期间
   • 对比表达：比去年增长10%；与去年相比

5. 注意事项

   • 不与具体日期连用（ד去年3月5日”应为“2024年3月5日”）。
   • 正式文件中可能用“上年”替代，如财务报告。

若需例句分析或与其他时间词（如前年、往年）对比，可补充提问。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯二羧酸部份担保的债务布里克讷氏征测风气球电起始蒂夹低能的多分子反应防潮水闸放脚台高气压圈贵族社会哈佛法学院空间分配腊姆斯登氏手术勒梅尔氏试验履带式挖沟机马来酰氨马洛里氏结缔组织染剂摩挲霉菌样支原体面向磁鼓的系统铅试纸汽缸塞轻油加热器生长商数使用可靠性双稳态触发器线路通气塔托牙疮