放弃辖免权英文解释翻译、放弃辖免权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 waiver of immunity

专业解析

在汉英法律词典语境中，“放弃豁免权”（Waiver of Immunity）指特定主体（通常指享有法定豁免权的个人或实体）自愿、明确地表示不再主张其本可享有的法律豁免特权，从而使其行为或财产可受他国或地区法院的管辖或执行。以下是详细解析：

一、核心定义与法律特征

1. 自愿性

   放弃必须是权利主体的主动选择，非经胁迫或欺诈。例如，外交官通过书面声明明确放弃其根据《维也纳外交关系公约》享有的管辖豁免（Vienna Convention on Diplomatic Relations, Article 32）[参考：联合国条约库]。

2. 明示与默示形式

   • 明示放弃：通过正式文件（如声明、合同条款）直接表明放弃意图。
   • 默示放弃：通过特定行为推定放弃，例如主动在法院应诉或提起反诉（但单纯出庭抗辩管辖权不构成放弃）[参考：美国《外国主权豁免法》第1605条]。

3. 不可撤销性

   一旦有效放弃，通常不可单方面撤回（除非另有约定），以确保法律关系的稳定性[参考：国际法委员会《国家豁免条款草案》第7条]。

二、适用场景与主体

1. 外交与主权豁免

   • 外交人员：放弃后可能面临驻在国的民事或刑事诉讼（如交通肇事纠纷）。
   • 国家主权：国家可通过国际协议放弃豁免，允许商业合同纠纷在外国法院审理[参考：《联合国国家及其财产管辖豁免公约》第7条]。

2. 国际组织与官员

   如联合国职员在执行职务外的私人行为中放弃豁免权，可能受当地司法管辖[参考：《联合国特权及豁免公约》第5条]。

三、法律后果

放弃豁免权意味着：

1. 接受管辖：法院可对案件进行实体审理；
2. 执行可能性：败诉后财产可能被强制执行（如放弃执行豁免）；
3. 责任承担：需履行判决确定的赔偿或义务。

四、典型案例参考

• 外交案例：2010年，某国外交官在美放弃刑事豁免权，接受当地法院对醉酒驾车指控的审判[来源：美国国务院案例库]。
• 商业案例：主权国家在贷款合同中明示放弃豁免，允许银行在伦敦法院起诉并执行其海外资产[参考：英国最高法院判例 NML Capital v Argentina (2011)]。

权威参考来源：

• 《维也纳外交关系公约》（1961）
• 《联合国国家及其财产管辖豁免公约》（2004）
• 美国《外国主权豁免法》（FSIA, 28 U.S.C. §1605）
• 国际法委员会《国家豁免条款草案》（1991）

网络扩展解释

关于“放弃辖免权”的解释可能存在术语混淆，结合法律语境分析如下：

一、可能的术语辨析

1. 若指“放弃管辖权”：通常指当事人主动放弃协议约定的管辖法院权利。根据《民事诉讼法》第34条，合同纠纷当事人可通过书面协议选择管辖法院（如被告住所地、合同履行地等），该约定具有法律约束力。单方擅自放弃可能构成违约，但若双方协商一致或存在法定事由（如违反专属管辖规定），可变更管辖。

2. 若指“放弃豁免权”：常见于国际法或特殊主体（如国家机构）放弃司法管辖豁免权，同意接受他国法院管辖。例如，我国《外国国家豁免法》规定特定情形下外国不享有豁免权。

二、法律要点补充

• 协议管辖的强制性：有效协议管辖对双方具有约束力，法院不得随意变更。
• 默示放弃情形：若一方未在答辩期内提出管辖权异议并应诉，可能视为默示接受受诉法院管辖（《民事诉讼法》第130条）。
• 例外情况：涉及专属管辖（如不动产纠纷）或级别管辖时，协议管辖无效，当事人无需“放弃”即可向法定法院起诉。

建议根据具体语境确认术语准确性，若涉及法律实务，应咨询专业律师并结合案件细节分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

瘢痕性肠炎补充充电承役地穿孔纸带胆甾醇过多二十六烷醇非汀符合损失麸皮状的甘草精刚玉粉公益事业工作频率黄昏星互生的借贷资金接通语名用法记忆的恢复可见区域克鲁斯卡拉旦尼鞣酸勒颈窒息冷刀法硫酸铯拟人气动控制氢化萘化酚三羟基软脂酸嗜硷红细胞增多维倍西