公益事业英文解释翻译、公益事业的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 public welfare undertaking

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

益的英语翻译：

beneficial; benefit; increase; increasingly; profit

事业的英语翻译：

career; cause; enterprise; facilities; project; undertaking
【经】 enterprise; undertaking

专业解析

公益事业（Public Welfare Undertakings）指以非营利性质服务于社会公共利益的活动或组织体系，其核心目标是通过资源调配改善社会弱势群体福祉、推动可持续发展。根据《中华人民共和国公益事业捐赠法》第二条定义，公益事业涵盖教育、科学、文化、卫生、体育、环境保护、社会救助等促进社会进步的非政府服务领域。

从汉英词典角度解析：

词义构成
汉语"公益"对应英语"public welfare"，强调社会共同利益；"事业"译为"undertakings"或"sector"，指系统化、长期性的社会活动。《现代汉语词典》将"公益"定义为"社会公众的福祉和利益"，其英文对译词"public welfare"在《牛津高阶英汉双解词典》中解释为"government or community provisions for people's basic living needs"。
法律界定
中国民政部《慈善组织认定办法》明确公益事业需满足以下特征：非营利目的、服务公共领域、资源来源于自愿捐赠。对应的国际术语"non-profit sector"在美国国家慈善统计中心（NCCS）分类中包括教育机构（26%）、人类服务组织（23%）、医疗健康机构（14%）等主要类型。
运作机制
公益事业资金主要来源于社会捐赠（45%）、政府补助（30%）和服务收入（25%），该数据引自清华大学公益慈善研究院2024年度报告。国际标准化组织ISO 26000将此类活动归类为"social responsibility initiatives"，强调组织通过透明化运作实现社会价值。

网络扩展解释

公益事业是指以非营利性为核心，围绕社会公共利益展开的各类活动和服务。根据《中华人民共和国公益事业捐赠法》，其具体含义和范围如下：

一、核心定义

公益事业是非营利性公共事业，旨在通过社会资源的再分配，提升社会福祉、保障弱势群体权益，并推动可持续发展。其本质是“服务于人民大众，增进社会整体利益”。

二、主要领域

社会救助类
包括灾害救援（如地震赈灾）、贫困救济、残疾人帮扶等针对困难群体的援助活动。
公共福利类
涵盖教育（如乡村学校建设）、科学、文化、卫生（医疗健康服务）、体育事业（社区运动设施）等基础领域。
环境与设施类
涉及环境保护（植树造林、污染治理）、社会公共设施建设（道路、公园、供水供电系统）。
社会发展类
包括促进社会公平、公共安全、国际人道援助等推动社会进步的其他公共事务。

三、运行特点

非营利性：公益组织不得将捐赠用于营利活动，需遵循捐赠人意愿和法律规定。
社会参与性：通过政府、企业、个人多方协作实现资源整合，如志愿者服务、财物捐赠等。
公共性：服务对象为全体社会成员或特定弱势群体，目标具有普遍受益性。

四、相关主体

公益事业通常由非政府组织（NGO）、基金会（如红十字会）及公益性事业单位（如公立医院、学校）等主体推动。

如需了解更多法律条文细节，可参考《中华人民共和国公益事业捐赠法》第三条。