保持干燥英文解释翻译、保持干燥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 Keep dry
【经】 keep dry

分词翻译：

保持的英语翻译：

keep; hold; maintain; maintenance; preserve; remain; retain
【计】 retention
【医】 retention
【经】 hold; keep; keep up

干燥的英语翻译：

desiccation; dryness; evaporation; monotony; torrefaction
【化】 drying
【医】 aesiccation; arefaction; drying; exsiccation; xeransis; xero-; xerosis
xerotes

专业解析

"保持干燥"是汉语中常见的警示性短语，其核心含义指通过控制环境湿度或采取防护措施，使物体或空间处于无水汽积聚的状态。从汉英词典学角度分析，《牛津高阶英汉双解词典》将其对应翻译为"keep dry"，强调对物品含水量的主动控制。该表达具有双重语义特征：

物理防护意义
指通过密封包装（如硅胶干燥剂）、温控设备或隔离屏障等手段，防止水分子渗透导致物品受潮。例如药品说明书标注"保持干燥"，对应英文药品标签的"store in a dry place"表述规范（参考《WHO药品命名规范》）。
操作指导意义
在工业生产场景中，该短语转化为操作规程，要求作业人员执行湿度监测（humidity monitoring）、及时擦拭表面冷凝水等具体行为。《剑桥专业英语词典》特别指出，机械维护手册中的"保持干燥"常对应"prevent moisture accumulation"的技术指令。

该短语的语义延伸体现在医疗领域，《朗文医学大辞典》记录其衍生用法指保持创面干燥（maintain wound dryness），通过敷料吸收渗出液来促进愈合。这种专业语境下的英文对译需区分"dry"与"dehydrated"的临床差异。

网络扩展解释

“保持干燥”是一个由动词短语构成的常用表达，含义直白但应用场景广泛。以下是详细解释：

1. 字面意思

“保持”指维持某种状态，“干燥”指不含水分或湿气。组合后意为维持物体、环境等处于无潮湿的状态。

2. 典型应用场景

物品保存：防止食品发霉（如谷物、干货）、药品受潮失效、纸张变形等。
电子设备：避免手机、相机等进水导致短路，常标注在电子产品包装上。
建筑防潮：地下室、仓库需通风除湿，防止墙体霉变。
医疗护理：伤口包扎后需保持干燥以促进愈合，避免感染。

3. 注意事项

并非所有物品都需绝对干燥，如某些药材需适度湿度保存。
过度干燥可能导致木材开裂、皮肤干裂等问题，需根据实际情况调节。

4. 延伸用法

在隐喻语境中，可形容避免情感或氛围的“湿润”状态，例如：“在谈判中保持干燥的理性态度”。