放弃负有法律义务的财产英文解释翻译、放弃负有法律义务的财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disclaimer of onerous property

在汉英法律语境下，"放弃负有法律义务的财产"指权利人主动、自愿地解除其对特定财产的所有权或占有权，且该财产附带有必须履行的法定义务或约定义务。其核心含义及英译如下：

放弃 (Abandonment):
指权利人明示或默示地彻底 relinquish（放弃）财产所有权且无转移给他人的意图。区别于"转让"，放弃意味着所有权回归无主状态。

英译参考：Abandonment of property with legal obligations.
负有法律义务 (Subject to Legal Obligations):
指财产附带的法定义务（如税款、债务清偿）或约定义务（如合同约定的维护责任）。放弃行为不解除义务，义务可能转移或需另行处理。

英译参考：Property encumbered by liens, debts, or statutory duties.
法律后果 (Legal Effects):
- 义务存续: 原权利人可能仍需承担义务（如《民法典》第238条，物权消灭不影响债务关系）。
- 权利消灭: 所有权即时终止，财产可能被收归国有（如《民法典》第250条无主物归属）或由债权人主张权利。
  英译参考：Abandonment does not extinguish underlying obligations; creditors may pursue claims.

中国法框架：
《中华人民共和国民法典》第240条规定所有权人有权"放弃"动产或不动产，但需以不损害他人权益为前提。若财产存在抵押（《民法典》第406条），放弃可能触发抵押权人行使权利。
英美法实践：
普通法中的"Abandonment"需证明主观放弃意图+客观行为（如丢弃并停止使用）。若财产附带义务（如环境治理责任），权利人可能因"Constructive Abandonment"（推定放弃）被追责（参见美国《综合环境响应补偿与责任法》）。

引注来源：

“放弃负有法律义务的财产”指在法律框架内，主动舍弃本应承担管理、清偿或担保责任的财产的行为。其核心含义与法律后果如下：

此类行为需严格遵循法律程序，建议在专业法律人士指导下操作，以避免风险。