放棄負有法律義務的財産英文解釋翻譯、放棄負有法律義務的財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disclaimer of onerous property

在漢英法律語境下，"放棄負有法律義務的財産"指權利人主動、自願地解除其對特定財産的所有權或占有權，且該財産附帶有必須履行的法定義務或約定義務。其核心含義及英譯如下：

放棄 (Abandonment):
指權利人明示或默示地徹底 relinquish（放棄）財産所有權且無轉移給他人的意圖。區别于"轉讓"，放棄意味着所有權回歸無主狀态。

英譯參考：Abandonment of property with legal obligations.
負有法律義務 (Subject to Legal Obligations):
指財産附帶的法定義務（如稅款、債務清償）或約定義務（如合同約定的維護責任）。放棄行為不解除義務，義務可能轉移或需另行處理。

英譯參考：Property encumbered by liens, debts, or statutory duties.
法律後果 (Legal Effects):
- 義務存續: 原權利人可能仍需承擔義務（如《民法典》第238條，物權消滅不影響債務關系）。
- 權利消滅: 所有權即時終止，財産可能被收歸國有（如《民法典》第250條無主物歸屬）或由債權人主張權利。
  英譯參考：Abandonment does not extinguish underlying obligations; creditors may pursue claims.

中國法框架：
《中華人民共和國民法典》第240條規定所有權人有權"放棄"動産或不動産，但需以不損害他人權益為前提。若財産存在抵押（《民法典》第406條），放棄可能觸發抵押權人行使權利。
英美法實踐：
普通法中的"Abandonment"需證明主觀放棄意圖+客觀行為（如丢棄并停止使用）。若財産附帶義務（如環境治理責任），權利人可能因"Constructive Abandonment"（推定放棄）被追責（參見美國《綜合環境響應補償與責任法》）。

引注來源：

“放棄負有法律義務的財産”指在法律框架内，主動舍棄本應承擔管理、清償或擔保責任的財産的行為。其核心含義與法律後果如下：

此類行為需嚴格遵循法律程式，建議在專業法律人士指導下操作，以避免風險。