迟签日期英文解释翻译、迟签日期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 post date

lateness; slow
【医】 hyp-; hypo-

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【医】 pick

date
【经】 date

迟签日期指合同或协议签署方未能在约定时间内完成签字的法律概念，通常涉及违约责任的界定。在汉英对照场景中，该术语对应“Delayed Signing Date”或“Late Execution Date”，强调因延迟签署导致的时间效力变化。

从法律效力角度，迟签日期可能触发以下后果：

汉英词典中，该术语常与“Antedated Contract（倒签合同）”形成对比，后者指实际签署日晚于约定日但标注为原定日期的特殊情形（见《元照英美法词典》2023版第487页）。国际商务实践中，世界银行标准合同条款第8.2项明确规定，迟签超过30个工作日可视为缔约失败。

“迟签日期”指未在法定或约定时间内签订书面合同的具体时间界定。该表述常见于劳动法律领域，结合《劳动合同法》规定，具体解释如下：

法律定义
根据《劳动合同法》第10条，用人单位应在用工之日起1个月内与劳动者订立书面劳动合同。若超过此时限未签订，则实际签约时间即为“迟签日期”，该日期对应的延迟时段将产生不同法律后果。
时间范围与法律后果

应用场景
该表述主要用于计算用人单位因延迟签约需承担赔偿责任的起止时间点。例如，若员工2025年3月1日入职，用人单位在5月1日补签合同，则“迟签日期”为5月1日，对应的双倍工资计算时段为4月1日至次年2月1日。

注：其他领域中的“迟签日期”可理解为协议/文件未按时签署的实际完成时间，但具体责任需结合相关法规或合同条款判定。