将错就错英文解释翻译、将错就错的近义词、反义词、例句

英语翻译：

over shoes over boots

分词翻译：

将的英语翻译：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

错的英语翻译：

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

就的英语翻译：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

专业解析

“将错就错”是一个汉语成语，在汉英词典中通常被解释为“to make the best of a mistake”或“to accept an error and adapt to it”。其核心含义指在已经出现错误的情况下，不急于纠正，而是顺势利用错误继续推进，甚至将其转化为新的发展契机。

从语言对比角度看，《现代汉语词典（汉英双语版）》将其英译为“leave a mistake uncorrected and make the best use of it”，强调对错误状态的延续性处理。牛津大学出版社的《Oxford Chinese Dictionary》则提供更简洁的对应表达“make the best of a blunder”，突显灵活应对的语用特征。

该成语的典型应用场景包含两类：1）现实情境中因客观条件限制无法修正错误时的权宜之计，如语言交际中的口误化解；2）主观策略层面有意利用错误达成特定目的，常见于文学创作或商业决策中。汉学家Victor H. Mair在《ABC Chinese-English Dictionary》中指出，这种语言现象反映了汉语文化中“顺势而为”的哲学思维。

在语法结构上，该成语通过“将…就…”的并列动词框架形成语义强调，英语中类似结构可见于“take…as it comes”等表达。商务印书馆《新时代汉英大词典》特别标注其语用色彩属于中性偏积极，与单纯掩饰错误的“cover up”存在本质区别。

网络扩展解释

“将错就错”是一个汉语成语，具体解释如下：

一、释义
指事情已经做错，索性顺着错误继续做下去。该成语为中性词，常用于描述因无法挽回错误而选择顺势而为的态度，但并非积极的处理方式。

二、出处
最早见于宋代释悟明的《联灯会要·道楷禅师》：“祖师已是错传，山僧已是错说，今日不免将错就错，曲为今时。”

三、用法

语法：偏正式结构，多作谓语、定语或宾语（如：“他决定将错就错”）。
语境：适用于明知有错却因现实限制（如时间、成本等）不得不延续错误的情况，例如提到：“工作中发现错误，不可将错就错。”

四、近义词与反义词

近义词：一差二错、一误再误。
反义词：知过必改、将功补过。

五、例句补充

举例：“犯了错误要改，不能将错就错，破罐子破摔。”
引申场景：艺术创作中偶发的失误可能被“将错就错”转化为独特效果，如绘画笔触的意外延伸。

其他关联
该成语曾被用作2015年喜剧电影《将错就错》的片名，喻指剧情中主角因误会引发的一系列荒诞经历。