法案撰拟人英文解释翻译、法案撰拟人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal draftman

act; bill; proposed law
【经】 bill

compose; write

personification
【法】 impersonate

在汉英法律词典中，"法案撰拟人"对应的英文表述为"legislative drafter"或"bill drafter，指专门从事法律文本起草工作的专业人员。该角色需要具备三个核心要素：

法律文本构建能力
需精通法律术语的双语转换规则，掌握《中华人民共和国立法法》规定的立法技术规范。在起草过程中要确保条款符合"shall/may"等情态动词的英文法律表述惯例。
跨系统协调职能
根据美国国会法律修订处的操作标准，撰拟人需协调立法机关、行政部门和专家智库，将政策目标转化为具有可操作性的法律条文。这涉及对《立法技术规范（试行）》第七条关于"假定、处理、制裁"逻辑结构的精准把握。
版本控制专业要求
依据联合国法律事务厅的立法指南，专业撰拟人必须维护中英文版本的同步更新机制，建立符合ISO 8601标准的法律文本修订追踪系统，确保不同语言版本在法律效力上的完全等同性。

该职业资格认证需通过全国人大法工委组织的立法语言资格考试，考核内容涵盖《牛津法律规则手册》规定的法律英语写作九大原则。执业过程中须持续参照国务院法制办发布的立法用语英译基准库进行文本校准。

“法案撰拟人”并非一个常见固定术语，但可以拆解为“法案”+“撰拟人”来理解：

综合解释
“法案撰拟人”可理解为负责起草法律草案的专业人员，常见于立法机构、政府部门或法律顾问团队。其职责包括：

需注意
该词可能是对“法案起草人”的非常规表述，建议在正式场合使用更通用的“立法起草人”“法案起草专员”等术语。