法律制定的英文解釋翻譯、法律制定的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 enactive

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

制定的英語翻譯：

constitute; draft; establish; formulate; frame; institute; set down
【法】 constitution; enactment; formulation; lay down

專業解析

法律制定（Legislation）指國家立法機關依照法定程式創制、修改或廢止規範性法律文件的活動，是法律形成的核心環節。其内涵可從以下四方面闡釋：

一、立法主體與權限

法律制定主體需具備法定立法權。在中國，全國人民代表大會及其常務委員會是最高立法機關，負責制定基本法律（如《刑法》《民法典》）。國務院可制定行政法規，地方人大可制定地方性法規（《中華人民共和國立法法》第七條）。英語中，"Legislation"特指由議會（Parliament）或國會（Congress）等立法機構頒布的成文法（Statutory Law），區别于判例法（Case Law）。

二、立法程式與階段

提案階段：法定機關或人員向立法機關提交法律草案（Bill），如中國全國人大代表30人以上聯名可提出議案。
審議階段：立法機關對草案進行讨論修改，例如英國議會需經下議院和上議院三讀程式（Three Readings）。
表決與公布：草案經表決通過後，由國家元首籤署公布生效。美國聯邦法律需總統籤署（Presidential Signature）方可實施。

三、法律制定的範圍與形式

創制新法：填補法律空白，如《個人信息保護法》的出台。
修改或廢止舊法：適應社會發展，如《刑法修正案》調整量刑标準。
法律形式：包括法典（Code）、單行法（Single Subject Act）及行政法規（Administrative Regulation）等。

四、法律效力的來源

制定法的權威性源于民主程式與憲法授權。例如中國憲法第六十二條明确全國人大行使立法權；美國憲法第一條賦予國會立法權（Article I, Section 1）。英語術語"Enactment"強調立法行為賦予法律效力的過程。

附：漢英術語對照

中文術語	英文對應
法律制定	Legislation / Law-making
立法機關	Legislative Body
法律草案	Bill / Draft Law
行政法規	Administrative Regulation
生效	Enactment

權威參考來源：

全國人民代表大會官網《立法法》釋義
國務院《行政法規制定程式條例》政策解讀
UK Parliament: "How laws are made"
U.S. Congress: "The Legislative Process"

網絡擴展解釋

法律制定，又稱立法或法的創制，是指特定國家機關或經授權的機構在法定職權範圍内，依照法定程式制定、修改、補充、廢止法律及其他規範性文件，以及認可法律效力的專門活動。以下是其核心要點：

一、概念解析

主體特定性
法律制定主體為有立法權的國家機關（如全國人大及其常委會）或經授權的其他國家機關。例如，我國《立法法》明确規定了不同層級的立法權限。
活動範圍
包括創制新法（如制定《民法典》）、修改現行法（如《刑法修正案》）、廢止舊法，以及認可某些社會規範為法律（如将習慣納入法律體系）。
程式法定性
必須嚴格遵循法定程式，如草案審議、表決、公布等環節。

二、主要特征

國家專有性
法律制定是國家履行職能的核心方式，僅限特定機關行使，其他組織或個人無權參與。
内容多樣性
不僅涉及新法的創立，還包括對現有法律的修訂、補充和廢止。
階級意志性
本質上是統治階級将自身意志上升為國家意志的過程。例如，我國法律體現黨的主張與人民意志的統一。
程式嚴格性
現代立法強調程式正義，需通過提案、審議、表決、公布等法定步驟。

三、意義與作用

法律制定通過規範權利與義務，維護社會秩序，促進公平正義。例如，《反分裂國家法》的制定即通過法律形式明确國家主權立場。

如需進一步了解立法體制或具體案例，可參考來源網頁中的完整内容。